影视剧作为跨文化沟通的重要媒介,已成为广受大众喜爱的艺术形式.随着这一产业的蓬勃发展,各国影视剧通过线上线下各种形式走出国门,走向世界.此时,字幕翻译的重要性逐渐凸显,成为文化交流的重要一环.本文以《万物生灵》(All Creatures Great and Small)的部分字幕翻译为例,重点分析了纽马克的翻译理论对影视剧字幕翻译的...