而陀思妥耶夫斯基的作品从文字上来说是很粗糙的(甚至很多作品都是他口述她老婆记录的),这种粗糙肯定不符合纳博科夫的审美的(当然我们看到的是译文,可能已经不是其原貌了,不过俄文是纳博科夫的母语,他应该很熟悉)。有人形容的很好,纳博科夫的作品是精美的小工艺品,而陀思妥耶夫斯基的作品是混凝土构建的帕特...