《红楼梦》英文版(杨宪益译).doc,Chapter 1 Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding Jia Yucun in His Obscurity Is Charmed by a Maid This is the opening chapter of the novel. In writing this story of the Stone the author wanted to r
目前流传最广的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的版本(以下简称杨戴),以及英国汉学家David Hawkes大卫·霍克斯(也作戴维·霍克思)翻译的版本。 霍克斯版的译文是世界上第一个《红楼梦》英文全译本,名字译作The Story of the Stone;而杨戴版的译文则将名字译作A Dream of Red Mansions。 为什么在中国堪称巅峰之作的《红...
2、王际真译英文版《红楼梦》 20 世纪20 年代,在美国哥伦比亚大学工作的中国学者王际真把《红楼梦》简缩成一个四十回的译本,1929 年在纽约出版。后来,他又将这一译稿修订成一个六十回的译本,1958 年再度出版。王际真的《红楼梦》译本主要突出了宝玉和黛玉的爱情故事,是《...
红楼梦英文版中英对照 红楼梦英文版中英对照 English:红楼梦(Hong Lou Meng), also known as Dream of the Red Chamber, is one of China's Four Great Classical Novels. It was written by Cao Xueqin during the 18th century and is considered a masterpiece of Chinese literature. The novel tells the...
Ineitherwantpeopletomarvelatthisstoryofmine,nordoIinsistthattheyshouldreaditforpleasure;Ionlyhopetheymayfinddistractionherewhentheyaresatedwithfoodandwineorsearchingforsomeescapefromworldlycares.Byglancingoveritinplaceofothervainpursuits,theymaysavetheirenergiesandprolongtheirlives,sparingthemselvestheharmofquarrelsand...
《红楼梦》是我国四大名著之一,英文版的《红楼梦》不仅是众多英语学习者的绝佳素材,涵盖了很多优美句子,还包含了很多经典诗词的翻译,值得大家学习。 枉凝眉(Vain Longing) 一个是阆苑仙葩,一个是美玉无暇。 One is an immortal flower ...
《红楼梦》中，黛玉《葬花词》开头： 花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。杨宪益、戴乃迭的英文版翻译为：As blossoms fade and fly aross the sky, Who pities the faded red, the scent that has been? Softly the gossamer floats over spring pavilions, Gently...
A Dream of Red Mansions；The Story of the Stone。截止2021年4月21日，《红楼梦》有两个权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。
红楼梦简介英文版红楼梦简介英文版 "The Story of the Stone" (c. 1760), also known as "The Dream of the Red Chamber", is one of the greatest novels of Chinese literature. The fifth part of Cao Xueqin's magnificent saga, "The Dreamer Awakes*, was carefully edited and completed by Gao ...
《红楼梦》英译：《A Dream of Red Mansions（红楼梦）》。故事简介：作为中国古典四大名著之一的《红楼梦》，由清代作家曹雪芹所著。小说构造了四大家族（贾、史、王、薛）的兴衰变化，以富贵公子贾宝玉为视角，描绘了一个时代的人生百态，具有人性美和悲剧美。其英语目录为：CHAPTER 1（第一章）Zhen...