司汤达 作者 张冠尧 译者 作者简介 ··· 司汤达(1783-1842)法国小说家,法国十九世纪上半叶*独创性、复杂的作家之一,代表作有《红与黑》《巴马修道院》等。 张冠尧(1933-2002) 北京大学法语系一级教授。1952年考入北京大学,1956年毕业后留校任教。主要译著有《狄德罗美学论文选》(合译),巴尔扎克的《高老头》...
《红与黑》是1999年1月人民文学出版社出版的书籍,作者司汤达(法),译者: 张冠尧。图书目录 告读者 上 卷 第 一 章 小城 第 二 章 市长 第 三 章 穷人的财产 第 四 章 父与子 第 五 章 谈判 第 六 章 苦闷 第 七 章 情有独钟 第 八 章 纷纭世事 第 九 章 乡村之夜 第 十 章 人穷志大 第...
《红与黑》是2020年人民文学出版社出版的图书,作者是[法] 司汤达,译者是张冠尧。内容简介 《红与黑》是十九世纪法国乃至欧洲文学的一座丰碑。个人与社会间的对抗是《红与黑》的中心主题。该书向传统习俗挑战,谴责了社会价值的虚伪。小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败,尤其是他的两次爱情的描写,展现了19世...
在探讨《红与黑》的译本时,个人认为不同风格的译本适合不同喜好的读者。 对于那些习惯通俗、流畅、较为直白表述的读者来说,译林出版社郭宏安本和人民文学出版社张冠尧本是不错的选择。 比如在描述维里埃这座小城时,郭宏安本:“维里埃算得弗朗什-孔泰最漂亮的小城之一。一幢幢房子,白墙,红瓦,尖顶,展布在一座小山的...
1999年,《红与黑》,张冠尧译,人民文学出版社比较好。《红与黑》是法国著名作家司汤达的代表作。主人公于连是小业主的儿子,凭着聪明才智,在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸,事情败露后逃离市长家,进了神学院。经神学院院长举荐,到巴黎给极端保王党中坚人物拉莫尔侯爵当私人秘书,很快得到侯爵的赏识和重用。与此...
《红与黑》是2018年人民文学出版社出版的图书,作者是[法] 司汤达,译者张冠尧。作品简介 《红与黑》是十九世纪法国乃至欧洲文学的一座丰碑。主人公于连是小业主的儿子,凭着聪明才智,在当地市长家当家庭教师时与市长夫人勾搭成奸,事情败露后逃离市长家,进了神学院。经神学院院长举荐,到巴黎给极端保王党中坚人物...
最近开始看《红与黑》,是一部经典的外国文学作品。我比较了两个译本,一个是北京大学法语系一级教授张冠尧译的,人民文学出版社出版;一个是翻译家罗新璋译的,出自果麦出版社。 我看了上卷大约七个章节,个人更喜欢张冠尧的译本。人民文学出版社的有译本序,告读者,感觉精工细作一些。
-, 视频播放量 1.1万播放、弹幕量 8、点赞数 160、投硬币枚数 15、收藏人数 129、转发人数 7, 视频作者 奉橘君, 作者简介 ,相关视频:0001.译本序《红与黑》(法)司汤达著张冠尧译,罗新璋,《罪与罚》译本对比 | 外国文学名著,【开箱视频】世界名著小说译本译者对比《局
已选红与黑 精装版 人民文学出版社 司汤达著张冠尧译世界名著中小学生青少年课外读物文学小说畅销排行榜书籍 16.50 已选红与黑 精装版 人民文学出版社 司汤达著张冠尧译世界名著中小学生青少年课外读物文学小说畅销排行榜书籍 红与黑 红与黑 精装版 人民文学出版社 司汤达著张冠尧译世界名著中小学生青少年课外读物文学小说...
红与黑书 人民文学出版社 司汤达著 张冠尧译 中小学生青少年版 推荐课外阅读 世界名著外国文学 新华书店正版,关注店铺成为会员可享店铺专属优惠,团购客户请咨询在线客服! 点击进入9.9元专区>> ¥17.20 (4.78折) 降价通知 定价¥36.00 限时抢 9.8 647人评分精彩评分送积分 ...