时髦、休克肯定是。系统、系列很多人以为是，目前看应该并不是。石头更不是了。233 另外，很多近代社科...
AI 总结 有书说时髦(Smart)、石头(Stone)、系统(System)、倒霉(Damn)、休克(Shock)等等,这些词汇是英语音译之后进入汉语的,这个说法是真的吗? 已引用 8 位答主的内容 查看AI 回答 1 2 打开App,看其他 15 个精彩回答App 内打开
休克是翻译过来的，这个有公论 至于其他几个，存疑，如果真的是翻译过来的，绝对都是形神兼备的神来之...
不管是国人从英语直接翻译，还是从日本传入，来源都是英语system
知乎运营团队真恶心。