商务印书馆的贺麟、王玖兴译本好。根据查询当当网官网得知。1、商务印书馆的贺麟、王玖兴译本准确度高。2、商务印书馆的贺麟、王玖兴译本，在学术著作翻译方面有很高的声誉，有汉译世界学术名著丛书。
贺麟的译本。该译本的特点在于大量地融进了马克思主义的精神和观念去解释黑格尔的思想，在文本细节上更为精准，完整性高，非常适合研究者去参考，因此精神现象学贺麟的译本好。
《王玖兴译本》。在《精神现象学》中，《王玖兴译本》较好，该译本是商务印书馆的版本，也是学术著作的专业出版社出版的，准确度高。
此译本比较好的是贺麟译本、先刚译本。1、贺麟译本：贺麟是北大教授，也是我国研究黑格尔哲学的先行者和权威人士之一，他的译本是学术著作的专业出版社出版的，长期以来一直坚持出版这些受众较少的学术专著。2、先刚译本：先刚先生为了追求通畅性，大胆创新，选择了很多新的译名，来表达自己对相关思想的理解，...
贺麟译本好。根据查询哔哩哔哩官网显示：为了追求通畅性，先刚先生，大胆创新，选择了很多新的译名，来表达自己对相关思想的理解，其中贺麟译本是当中最好的。从传承来说，先刚先生作为北大的教授，其师承也是贺麟一派的，且先刚对贺麟先生的译本是非常熟悉的。