礼物-【切斯拉夫·米沃什】 2024-04-14 21:00:0040 文学 诗歌 人文分类 切换- 音频 00:00:00 / 00:00:00 高清 声音简介 如此幸福的一天雾一早就散了,我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花上。这世上没有一样东西我想占有。我知道没有一个人值得我羡慕。任何我曾遭受的不幸,我都已忘记。想到故我今我同...
米沃什《礼物》原文&译文 | 分享小诗 Gift Czeslaw Milosz A day so happy. Fog lifted early. I worked in the garden. Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers. There was no thing on earth I wanted to possess. I knew no one worth my envying him. ...
米沃什《礼物》(多种译本) 礼物 佚名译 多么好的一天 一大早雾气就散开了 我在花园里干活 鸟在忍冬花上唱歌 这个世界上已经没有我再想拥有的东西了 也没有我令我羡慕的人了 过去的那些苦难,如今神马都成了浮云 想一想昨天的我和今天的我,还都他妈是我 我一点也没有感到害臊 也没有触及我身体的疼痛 直起...
《礼物》是1980年诺贝尔文学奖获得者切斯拉夫·米沃什写的一篇诗歌。此诗歌包含着对恩怨得失的断然舍弃、对如烟往事的彻底超脱，以及对自我觉醒的内心赞颂，体现了一个人所能拥有的最深刻的生活智慧。中文版 多么快乐的一天。雾早就散了，我在花园里干活。蜂鸟停在忍冬花的上面。尘世中没有什么我想占有。我知道没有...