书中,收录了一篇《我的 集外集》.文中说:”名单 包括老中青三辈人,其 中有钱钟书与孙犁在,因为钱有《管锥篇》,孙 有《书衣文录》,周有《知 堂书话》,就觉得他们是 走着同一条道路了.”这 里的书名弄错了,应该 是”管锥编”.《管锥编》是钱钟书 先生的一部笔记体巨 着,皇皇百万字.该书范围由先秦 ...
基于这个认识,他曾经表示,《管锥编》的英文译名可以叫做“有限的观察”,再加个副标题“关于观念与文学的札记”。 不过,这里又含有自成一家、独具其乐的意思。《庄子·秋水》里说,井底之蛙不知道井外的世界之大,却独占一坑水,独据一口井,自得其乐。钱先生反用这个典故,实际上在自谦中含有自负。钱先生的号是“...
《管锥篇》的核心思想，即“通”，并非表面上展示的那样，是钱先生直接翻译多种外文著作。实际上，他在正文中引用的原文多是借助英文翻译来理解的。哈佛大学出版社的Loeb古典文库和爱丁堡双语文库等，为他提供了英文版的西方古典和现代西欧作品，这些作品往往被他用作解读拉丁文和其他多语种著作的桥梁。钱...
《管锥编》体大思精，但这一"体"并非习见的"思想体系"的"体"，而毋宁说体现在对中西传统思想体系的独特消解、融汇之中。以"打通"为至高理想的钱锺书，本无意在藩篱外另扎篱笆。仍然借用叔本华的语言，即一部《管锥编》并不像寻常"思想的系统"那样，"总得有一个结构上的关联，亦即总有一部分托住...
孔夫子讲英文--读钱钟书《管锥编》一三七、2023-02-23 先生释《列子 仲尼》第三节,是节以与商太宰问答的形式,贬低三皇五帝非圣人,而释迦牟尼为圣,描写颇好,如录:孔子动容有间,曰:"西方之人,有圣者焉,不治而不乱,不言而自信,不化而自行,荡荡乎民无能名焉。丘疑其为圣。弗知真为圣欤?真不圣欤?"商太...
作者:邵春驹 作者单位:宿迁学院,江苏,宿迁,223800刊 名:成都航空职业技术学院学报英文刊名:JOURNAL OF CHENGDU AERONAUTLC VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE年,卷(期):25(3)分类号:H15关键词:《管锥编》 语言艺术 特点 篇2:论《管锥编》的语言艺术
母语非英文之语言,为什么只有why,惊叹只有My god,词汇量极少。至于语感,某英语不及格,举不出例子。但中文俺识字,举个例子。陈寅恪先生中文词汇量不说也罢,仅仅钱谦益之字号,先生随手用之。与柳如是戏谑而赋诗,陈先生用“聚沙老人”,笑其之作为似孩童玩沙;其赋家国大事之诗,先生称其为东涧老人,虞山先生,嘉其家国...
他在茶话会上提到一位美国诗人,他用优美的英文背诵一段那位诗人的诗作。提起另一位德国诗人,他就用标准德文背诵了他的一篇作品。再提及一位拉丁诗人,他也能用拉丁文来背诵一段。这些诗人未见得是什么大诗人,提及的诗作也未必是他们的重要之作,但钱锺书却能出口成章,流利无滞地背出,真是把...
他在茶话会上提到一位美国诗人,他用优美的英文背诵那位诗人的一段诗作。提起另一位德国诗人,他就用标准德文背诵了他的一篇作品。再提及一位拉丁诗人,他也能用拉丁文来背诵一段。这些诗人未见得是什么大诗人,提及的诗作也未必是他们的重要之作,但钱钟书能脱口而出,流利无滞地背出,真是把...