粤语"箍煲"的意思是指力挽濒临破裂的感情关系，就像以铁线箍著沙煲防止沙煲裂开或裂痕愈来愈大。指一方分手后，另一方做一些事想再在一起。就是男女朋友分开后重修旧好男女朋友分手力挽濒临破裂的感情
🤔 首先,“掟煲”的“掟”字,在粤语中是“扔、抛”的意思。而“煲”字,通常指的是煮饭用的锅。所以,“掟煲”字面意思上看是把煲扔了,引申为分手的意思。例如:“佢哋琴日先掟煲,今日又箍煲。”(他们昨天才分手,今天又和好了。)🤨 接下来是“箍煲”,这里的“箍”是重新箍紧的意思。所以,“箍煲”就...
首先,咱们得搞清楚“箍”在粤语里其实是“扎”的意思。而“煲”呢,在粤语中通常指的是那些易碎的锅子。那么,“箍煲”是什么意思呢?想象一下,一个煲烂了,我们可以用工具把它扎起来,这样煲就可以继续用了。是不是很神奇?再来说说“掟煲”,这个词在粤语里可是有点意思的。它原本是指把煲扔掉,但后来被引申为...
粤语掟煲就是分手，箍煲是和好。“掟煲”是分手的意思，平时如果要用这个词可以在分手的时候说"我地掟煲啦“，也可以说”我地分手啦“ 都是指”我们分手吧“。当你跟别人提起”我和XX分手了“就可以说”我同XX分左手“或者”我同XX掟左煲了“。而至于你说的”箍煲“就不知道是什么意思了正解。
最后一个亦都係今日嘅重点,就係“掟煲”。煲,係老广州钟意用嘅砂煲,但係砂煲用耐咗就容易裂开,所以要用铁丝箍实。“掟煲”嘅字面意思係“掟烂个砂煲”,形容情侣或者夫妻感情破裂、分手。相反,复合就叫做“箍煲”。 正所谓“掟煲容易箍煲难”,同人掟咗煲,边有咁易箍得翻。就算箍得翻,点箍都有条痕啦。
粤语释词 箍煲 本义是一种民间修补技术。以前大家都用砂煲煮饭煲汤,为了让砂煲结实耐用,使用前要先用铁丝箍扎起来,这样可以让砂煲的裂缝变小。然后用蛋清或米饭在砂煲内涂抹一下,用火烧之,更为耐用。此处为引申义,即修补人与人之间的裂痕,挽救一段感情,多用于情侣或夫妻。
煲在粤语中一般是指代沙锅,瓦锅等易碎的锅物。掟就是扔,丢的意思。把锅扔了,锅落地而碎引申为散掉的意思,所以用于情侣爱人之间分手的意思。 至于箍煲即是分了手的情侣爱人复合,煲的意思同上。箍就是扎的意思。所以箍煲的意思就是指用细铁等工具把烂掉的煲扎起来,煲就可以再用了。引申成为复合的意思。
【掟煲/箍煲/穿煲】三个常用地道粤语俚语#粤语 #粤语教学 #学粤语 #广州话 #学广州话 #广州话教学 #广东话 #学广东话 #广东话教学 #港产经典 - 快乐咸柠七于20240122发布在抖音,已经收获了31.4万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
分手是“掟煲”,挽回局面是“箍煲”……#港你知粤语 #港乐歌词发音教学 #港乐唱得正K歌更尽兴 #广东话 #粤语教学 @上海女婿刘奋洋 @港你知粤语Kid @港你知粤语Teen 36 9 7 7 举报发布时间:2024-10-10 20:30 全部评论 大家都在搜: 港你知粤语 作者 ... 快告诉小编阿敏还有哪些粤语词汇是你想了解的吧...
粤语日常|日常用句|掟煲,箍煲|听说A君B君分手了例:听说A君B君分手了译:听讲A君B君分手喎译:讲A君同B君掟煲喎例:不知道他们还会不会复合译:唔知佢哋仲会唔会复合呢译:唔知佢哋仲会唔会箍煲呢分手(掟煲)复合(箍煲)他们(佢哋)听说(听讲)还(仲)如果你对此感兴趣,关注订阅不迷路哦,感谢�你的支持鼓励...