有客户咨询:适用中国法律的中英文版本合同,能否规定以英文版为准,或只签署英文版本? 对于这个问题:首先应该区分该合同是劳动合同还是非劳动合同。 1、如果是劳动合同,则根据《劳动部办公厅关于贯彻〈外商投资企业劳动管理规定〉有关问题的复函》(劳办发[1995]163号)第1条规定“企业与职工签订合同,须用中文书写,亦...
《说把字句》译者、长安大学教授林忠和《汉语大语法五论》译者、浙江越秀外国语大学副教授黄艳在会上分享了翻译的心得。施普林格自然集团人文社科图书出版全球副总裁安尼尔•钱迪与学林出版社社长刘征共同在《汉语大语法五论》《说把字句》英文版联合出版合同上签字。在签约会最后，“语言学热点问题研究丛书”主编、中国...
1.准备双语版本:雇主和受雇者应准备一份英文和一份对应的中文版本的聘用合同。 2.审查和讨论:双方应查看合同内容,确保理解并同意其中的条款和条件。如果有任何疑问或需要修改,应及时进行沟通和协商。 3.签署英文版合同:双方首先应签署英文版聘用合同。签名应在合同末尾空白处,并写明日期。 4.签署中文版合同:在签署...
双方代表签署《弦诵之声——百年中国教科书的文化使命》英文版的版权输出协议。红网时刻新闻6月20日讯（记者 郭薇灿 任晔 摄影 李丹）6月20日，在第三十届北京国际图书博览会湖南展台，湖南教育出版社与帕尔格雷夫·麦克米伦出版社举行了《弦诵之声——百年中国教科书的文化使命》英文版权输出签约仪式。湖南省委宣传部...
中英签署《我的七爸周恩来》英文版版权输出协议 新华社法兰克福１０月１２日电（记者沈忠浩 魏含聿）译林出版社与英国查思出版有限公司１１日在第６９届法兰克福国际书展期间签署《我的七爸周恩来》英文版版权输出协议。《我的七爸周恩来》由周恩来的堂侄周尔鎏所著，根据其珍藏的有关周氏家族的大量宝贵资料，结合在...
新华社法兰克福10月12日电(记者沈忠浩 魏含聿)译林出版社与英国查思出版有限公司11日在第69届法兰克福国际书展期间签署《我的七爸周恩来》英文版版权输出协议。 《我的七爸周恩来》由周恩来的堂侄周尔鎏所著,根据其珍藏的有关周氏家族的大量宝贵资料,结合在周恩来身边记录和整理的第一手材料,历经十年撰写而成,是国内...
中英签署《我的七爸周恩来》英文版版权输出协议 新华社法兰克福10月12日电(记者沈忠浩 魏含聿)译林出版社与英国查思出版有限公司11日在第69届法兰克福国际书展期间签署《我的七爸周恩来》英文版版权输出协议。 《我的七爸周恩来》由周恩来的堂侄周尔鎏所著,根据其珍藏的有关周氏家族的大量宝贵资料,结合在周恩来身边...
中新网5月26日电 据韩媒报道,韩国总统朴槿惠26日主持召开国务会议,会议审议并通过了韩中自由贸易协定(FTA)。 据报道,韩中两国于2012年5月启动FTA谈判,2014年11月,两国首脑在北京共同宣布结束实质性谈判,2015年2月两国初步签署英文版协定。 从韩国国内程序来看,协定还需获得总统批准,而后两国正式签署用英文和本...
2. 中英文对照版授权书 如果当事人是不懂中文的外国人或外国企业，并且坚持签署带有英文版（或其他外文版）的授权书，也可以准备一份中英文对照的授权书，让客户签署。3. 英文版授权书 实践中，也有国外当事人（主要是一些企业），自己提供给中国律师授权书。由于语言和文化的差异，由外方自行准备的授权书在行文...
“AI与法”公众号倾情翻译全文。希望查阅英文版全文的小伙伴请移步文末参考文献[2]。 Council of Europe Treaty Series-No. 225 Council of Europe Framework Convention on Artificial Intelligence and Human Rights, Democracy and the Rule of Law