邱本亦是法译中,语言平实如话,极易上手,阅读体验绝佳。 【总结】 这几个译本比较下来,应当是邱本的翻译更地道,而且是直接翻译的法文原著,更遵循作者本意。无怪乎台译本的书封上用的推荐语是【终于,我们可以读到真正的《第二性》了!】。 下次想啃《第二性》,请宝子们认准台译本,认准译者邱瑞鑾好吗!
邱本（即2013年邱瑞銮女士翻译的由台湾猫头鹰出版社出版的繁中版）是《第二性》最好的中文译本。
一个较好的中译本 今天读完了《第二性》(邱瑞銮译本)。 我以前并没有完整地读过《第二性》。本科时买过郑克鲁的译本,却被那佶屈聱牙的文句搞得头晕目眩,刚看了第一本的一小半就放弃了。我这次读邱译本时,还特地翻出当年买的郑译本,好亲自对比一下,结果随机看了几页,确实发现郑译本有不少句子都存在严重...
【中商原版】第二性 法文直译经典中文全译本 三册典藏版 港台原版 西蒙德波娃 邱瑞銮译 猫头鹰暑假来啦,万种图书5折封顶,专区内低至9.9元 ¥305.00 降价通知 限时抢 暑假季 10.0 611人评分精彩评分送积分 我要写评论 作者 西蒙德波娃 查看作品 出版 猫头鹰,2013年10月 查看作品 分类 图书>港台圖書>...
在途 第二性台版【法文直译经典中文全译本,三册典藏版】港台原版 西蒙德波娃 邱瑞銮译 台版书 波伏娃 萨特 台版第二性 猫头鹰 正规进口台版书籍,付款后75天内到货发出!点击进入9.9元专区>> ¥321.20 降价通知 限时抢 距结束还剩15:38:43 限时抢 11.11 ...
而《第二性》的繁体中文译本前两版亦翻译自英译本,部分内容亦跟英译本一样遭到删除,让读者无法全面深入了解此一著作。直至今时,我们重新推出《第二性》经典中文全译本,邀请法国文学翻译名家邱瑞銮担任翻译,由法文原著直译,过程耗时六年,竭心竭力克服翻译难度,不仅忠实传译原书哲学层次与论述,并以优美的文字展演波娃...
声音(3)评价(0) 正序|倒序 3 女性成长 第二性台版 完整版 每日更新 43 2022-07 2 台版 邱瑞銮译本 40 2022-04 1 波伏娃第二性 独立的女人 35 2022-03 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑 专辑主播 小A很可爱 538 简介:每日更新女性成长 有声书 ...
《第二性》台版邱瑞銮译本全文朗读 第一部第一章1.1.3 简体字幕 89 -- 10:35 App 《第二性》台版全文朗读 第二部第三章 2.3.2 简体字幕 44 -- 10:24 App 《第二性》台版全文朗读 第三部第一章 3.1.11 简体字幕 75 1 11:03 App 《第二性》台版全文朗读 第二部第三章 2.3.3 简体字幕...
满299元减30元 去购买天猫红包 我要举报: 好价失效 请选择举报理由: 确认提交 内容问题 请选择举报理由: 确认提交 商品问题 请选择举报理由: 确认提交 侵权举报 请选择举报理由: 确认提交 其他 第二性台版(法文直译经典中文全译本,三册典藏版)港台原版 西蒙德波娃 邱瑞銮译 台版书 波伏娃 萨特 台版第?
260.4元(需用券)306元 小值机器人 更新时间:2023-03-06 17:59 60天新低 提示: 此爆料发布时间较久,价格可能已过期,已为您查找商品最新信息 或选择 继续查看 优惠爆料原文 优惠爆料原文 购买渠道 天猫精选 商品优惠 立减10%,满300元减15元 去购买天猫红包 ...