法语原文： On ne naît pas femme, on le devient."On ne naît pas femme : on le devient."On ne naît pas femme, on le devient.on ne naît pas femme,on le devient.我回答过了，你看看。http://zhidao.baidu.com/question/159217506.html
尽量坚持每天来发布《第二性》的精读内容,大概率不会逐字逐句翻译,毕竟中文译著珠玉在前。我会尽量解释长难句的结构、句法、固定搭配、词汇和时态等,感兴趣的朋友可以准备中文版作为参照或者法语版,我们来共读吧! 欢迎大家一起讨论,中文或者法语都可以。
就是tense、aspect、数、性、态等没有被完全限定的动词(在这里是aspect没有被限定)，比如God bleess ...
尽量坚持每天来发布《第二性》的精读内容,大概率不会逐字逐句翻译,毕竟中文译著珠玉在前。我会尽量解释长难句的结构、句法、固定搭配、词汇和时态等,感兴趣的朋友可以准备中文版作为参照或者法语版,我们来共读吧! 欢迎大家一起讨论,中文或者法语都可以。