①“穷冬烈风”出自宋濂的《送东阳马生序》,整句话描述的是深冬季节寒风凛冽的情景。这里的“穷”是“极、尽”的意思,“穷冬”即隆冬、深冬 ,表示冬季到了极致的阶段。②“悲守穷庐”出自诸葛亮的《诫子书》,原句“年与时驰,意与日去,遂成枯落,多不接世,悲守穷庐,将复何及”,意思是只能悲哀地守着那...
而乐亦无穷也/子子孙孙无穷匮也:穷尽所识穷乏者得我与:贫穷 1. "穷冬烈风": "穷"在此为空间性引申义,指时序达到终极状态,《玉篇》云"穷,极也"。穷冬即深冬(三冬之末),指一年中最寒冷的极端时节,故对应"严寒"。2. "无穷/匮": "穷"本义为洞穴尽头(穴+躬),此处直用本义指物质上的完结,构成并列结构...
当余之从师也,负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩刀,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意。以中有足乐者...
穷冬: “穷”字在此处表示极致、尽头的意思。 “冬”即冬天,是一年四季中最寒冷的季节。 因此,“穷冬”指的是深冬时节,也就是一年中最冷的时候。 烈风: “烈”字表示强烈、猛烈。 “风”是自然界中的一种现象,指空气流动形成的动力。 所以,“烈风”指的是强劲有力的风,通常伴随着寒冷或恶劣的天气条件。
《穷冬烈风》,雪少不要啊,,主角:邬愚、余景昀 ┃ 配角:周兴源、贺演 ┃ 其它:|最新更新:2023-01-03 19:05:30|作品积分:453750
解析 行走在深山大谷里,深冬季节,刮着猛烈的寒风。 原文"行深山巨谷中"采用"在+处所"的状语后置结构,正确译为白话现代汉语地点状语;"穷冬"指农历十二月最寒冷时段,"烈风"含定语前置特征,拆分"猛烈的寒风"符合现代汉语表达习惯。全句无漏译错译,题设提供完整原句与对应译文,无需舍弃。
【甲】当余之从师也,负箧曳屣行深山巨谷中。穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知。至舍,四支僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。寓逆旅,主人日再食,无鲜肥滋味之享。同舍生皆被绮绣,戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环,左佩力,右备容臭,烨然若神人;余则缊袍敝衣处其间,略无慕艳意,以中有...
“穷冬烈风”这一短语翻译为白话文,可以理解为“深冬时节的猛烈寒风”。 穷冬:指的是深冬或隆冬时节,是一年中最寒冷的时期。 烈风:形容风势猛烈,强劲有力。 整个短语描绘了一幅严冬时节,寒风凛冽的画面。若要将此短语译为文言文风格,其实它本身已经颇具文言色彩了。但若要稍作润色,可保持原意不变,或根据具体语境...
“穷冬烈风”中的“穷”意为“隆冬”或“严冬”,特指冬季最寒冷、最极致的阶段。这一用法通过字义演变和语境关联,体现了古汉语中词汇的灵活性与表意精准性。以下从不同角度具体分析。 一、字义演变与引申 “穷”的本义为“尽头、极端”,如《说文解字》释为“极也”。在描述...
“穷冬烈风”指寒冬最严酷的时期与猛烈寒风交织的自然现象,常被用于文学创作和现实隐喻中。这一词汇不仅描绘了极端的自然气候,也承载着深刻的象征意义,反映人类在逆境中的坚韧精神。 从字面含义看,“穷冬”中的“穷”并非指“贫穷”,而是“极致、顶点”之意,特指隆冬时节最寒冷的阶段。例如《...