移就(转移修饰)和移觉(通感)是两种不同的修辞格。移就指将本应修饰甲事物的词语移用于乙事物(如“苦涩的回忆”中“苦涩”原修饰味觉,转移修饰抽象概念);移觉是通过不同感官体验的转换描述事物(如“她的声音很甜”中用味觉“甜”形容听觉“声音”)。二者核心区别在于:移就侧重修饰语的非逻辑转移,不必然涉及感官互...
指形容词的修饰对象发生转移的一种特殊语言现象,也是一种常见的修辞格。本文将从移就的定义,语用类型(移人于物,移物于物,移物于物),以及语用效果,来对英语移就修辞格进行分析。 【引言】:在英语语言的使用中,存在很多修辞手法,其中,“移就”修辞格就是一种在英语语言中使用特别广泛的一种修辞。“移就”修辞格...
什么是移就:移就修辞格在作品中经常出现,能收到以少胜多、含蕴深远的表达效果。什么是移就呢?在辞海解释如下:甲乙两项关联,就把原来属于形容甲事物的修饰语移属乙事物,叫移就。唐铖《修辞格》说:“两个观念联系在一起时,一个的形容词常常移用于他一个上头。”移就是一种超乎常格的语言现象,也是词语搭配的创造...
不过在使用过程中，我们一定要紧扣移就定义中“词语”、“描写”和“移”这三个要素，即无论是移人于物、移物于人，还是移物于物、移人于人的移就具体方法，其移过来的都是一个修饰性的词语，移就有时候被称为“移状”，这个称呼可能更能揭示这一修辞格的本质特征。此外，我们还应该通过移就与仿词、比拟和通...
浅谈“移就”修辞格◎雷 琼移就作为一种日常生活和文艺作品中常用的修辞手法, 以其特殊的表达效果和特定的结构模式受到人们的青睐,它是一种超乎常规的语言现象,可以说是利用词语的错位搭配来追求表达效果的, 它能精练地把人的情绪、思想、性格鲜明地表达出来。一、移就的定义关于移就,从现代汉语给它的定义阐述,我们...
🎨 作用:通过移就,作者可以创造出独特的意象和氛围,使读者更容易理解和感受作品中的情感和意境。🤔 小思考:如何区分移就与拟人? 拟人是一种将非人的事物赋予人的特征和行为的修辞手法。而移就则是将原本修饰人的特征词转移到非人身上。例如,“她温柔地抚摸着花朵”,这里的“温柔”原本是形容人的,但在这里被...
从语用角度来看，移就修辞格可以分为三大类：移人于物、移物于人和移物于物。移人于物是指将描写人的形容词移用来修饰具体事物或抽象概念；移物于人是指将说明事物的形容词移用来描述人或人的行为；移物于物则是将描写甲事物的形容词转移修饰乙事物或概念。四、移就修辞格的翻译原则和方法 在翻译...
拈连修辞,指的是将本来用于描述甲事物的词临时用来描述乙事物,与移就不同的是,拈连是在甲乙两种事物同时出现时的临时描述。陈望道先生在《修辞学发凡》中是这样定义拈连的:甲乙两项连说时,趁便将适用甲事物的词用来描述乙事物。举个例子来说,如果说,“他饮下了一轮月色”,就是移就;如果说,“他饮下了一杯酒...
诗人两处使用了移就修辞格:第一行把用来指人的parting(告别、离别)移用来修饰day,使人联想到“日落西山、夜幕降临”的景象;第三行的weary(筋疲力尽的)本用来修饰ploughman,却移用来修饰way,看似不合常规,实则把耕地人劳作一天后拖着疲乏的双腿走在回家路上的情景淋漓尽致地表现了出来。再如:Five score years ago...