“stalker” 私生饭最常见的行为就是跟踪、偷窥、偷拍,英文中有个单词“stalker”就是跟踪者的意思。 Stalker 美 /ˈstɔːkər/ n. 跟踪狂 “stalking fan” These pictures were taken by stalking fan. 这些照片都是私生饭拍的。 私生饭其实是韩国...
1. sasaeng fan 私生饭 “私生饭”这个词本来就是来自韩国,它对应的英文也是来自韩语发音的sasaeng。 Many celebrities find the sasaeng fans so annoying. 许多名人都觉得私生饭很烦。 2. stalking fan 跟踪粉 “私生饭”的一个很重要的特征是跟踪、偷窥、偷拍。 ...
私生饭最早是起源于韩国这个“饭圈”文化盛行的国家,不少韩国明星都受到过各种“私生饭”的困扰。所以它对应的英文也是来自韩语发音的sasaeng。 但是最早类似于私生饭的行为是发生在19世纪芭蕾舞盛行的时期。那时候就有粉丝把当红舞者的芭蕾舞鞋偷出,邀请那些“有钱”的粉丝参加,至于聚会的内容就是:把芭蕾舞鞋放到锅里...
在英文中,私生有很多种表达。 1、Sasaeng 因为“私生“的说法来自于饭圈文化浓厚的韩国,这个词语也是韩语的音译。 Sasaeng fans will disturb a celebrity’s normal life. 私生饭会干扰明星的正常生活。 2、fanatic fanatic fan 狂热粉丝 I am not a religious fanatic but I am a Christian. 我不是个宗教...
私生饭会经常干涉到自己idol的私生活，他们去到哪就跟到哪，所以英文里面会用stalker fan这个词来表示私生饭。其实追星本来不是一件坏事，理智追星，可以激励自己积极向上，可是变为stalker fan，那就已经脱离追星本来应有的积极意义了。姐还是奉劝小伙伴们一句，与其沉迷追星，不如提升自己或去珍惜身边的家人和朋友，...
私生饭是指一些过于热情并可能过于侵入明星私人生活的粉丝。详细解释如下：私生饭这个概念源于英文的“stalker fans”，指的是一些粉丝对偶像产生了过度的关注和热情，以至于超出了正常的追星范围。这些粉丝往往会通过各种途径获取偶像的私人信息，包括住址、行程、联系方式等，甚至可能会采取更为极端...
私生饭是指一种过于狂热、过度侵入明星私生活的粉丝。接下来 私生饭这个概念源于英文的“stalker fans”，指的是那些对偶像产生过度痴迷和追求的粉丝群体。他们往往通过跟踪、偷拍、偷窥等方式来获取明星的私人信息和日常动态，以此来满足自己的好奇心和对偶像的狂热崇拜。这种行为不仅严重干扰了明星的日常生活...
遇到偶像怎么办?莫慌,先看看《老友记》。 剧本台词: Woman: Doctor Geller, I'm such a huge fan! Joey: That... never happens... Woman: I've been following your career for years, I-I can't …
基于这样的意思,英文的表述可以从跟踪者入手,即跟踪明星者:celebrity stalker,这里的celebrity意思是名人,stalker源自动词stalk(跟踪),加er表示跟踪的人。 或者也可以用stalking fan来表达,stalk+ing用作形容词,指跟踪的,stalking fan就指跟踪明星的粉丝。 私生饭的英文并不复杂,但却是一个很好的翻译范例,即根据词的...