“礼尚往来”的英文翻译有多种表达方式,常见的有以下两种: Courtesy demands reciprocity:这个翻译属于直译,字面对应为“礼节(courtesy)要求(demands)互惠(reciprocity)”。它直接传达了“礼尚往来”的字面含义,即礼节上应该有来有往。 One should reciprocate a kindness:这个翻译更侧
礼尚往来,这一中国传统礼仪观念,英文中可以表达为“courtesy calls for reciprocity”或“one good turn deserves another”。在《牛津高阶英语词典》中,“reciprocity”被定义为“a situation in which two people or countries provide the same help or advantages to each other”,即两个个人或国家在利益、特权上...
'礼尚往来'的英文常用翻译是'Courtesy demands reciprocity'或'One should reciprocate a kindness'。这两种译法既保留了中文成语的哲理内涵,又符合英语表达习惯,适用于不同语境下的跨文化交流。 一、直译与意译的平衡 'Courtesy demands reciprocity'属于直译式翻译,字面对应为:礼节(...
解析 礼尚往来Courtesy demands reciprocity.或者Courtesy calls for reciprocity.deal with sb.as he deals with you.比较中性,翻译成礼尚往来或者以牙还牙都可以.礼尚往来.往而不来,非礼也;来而不往,亦非礼也.Propriet...结果一 题目 礼尚往来(翻译成英文!) 答案 礼尚往来Courtesy demands reciprocity.或者...
礼尚往来 “礼尚往来”的意思是在礼节上注重有来有往，借指用对方对待自己的态度和方式去对待对方，出自今日开篇中轻松君提到的《礼记·曲礼上》。注重相互往来和互惠——“礼尚往来”，英文我们可以翻译为“One good turn deserves another”。deserves 英 [dɪˈzɜːvz] 美 [dɪˈzɜːrvz]...
礼尚往来英文怎么写沪江词库精选礼尚往来英文怎么写、英语单词怎么写、例句等信息 [Literal Meaning]courtesy/demand/reciprocityCourtesy demands reciprocity.[解释]礼节注重互相往来。[Explanation]Courtesy demands reciprocity.[例子]在两个国家交往的过程中,它们彼此礼尚往来,互相尊重,建立了深厚的友谊。[Example]In ...
礼尚往来的英文: [Literal Meaning] courtesy/demand/reciprocity Courtesy demands reciprocity. [解释] 礼节注重互相往来。 [Explanation] Courtesy demands reciprocity. [例子] 在两个国家交往的过程中,它们彼此礼尚往来,互相尊重,建立了深厚的友谊。 [Example] ...
礼尚往来的英文是什么 礼尚往来用英语怎么说 礼尚往来怎么读 拼音:,拼音 [lǐ shàng wǎng lái] 礼尚往来翻译:礼尚往来的英文 Courtesy demands reciprocity,礼尚往来也可以翻译为 deal with sb. as he deals with you,还可以用 Courtesy requires a return of visits received; As the call, so the ech...
百度试题 结果1 题目英语翻译【礼尚往来】英文? 相关知识点: 试题来源: 解析 courtesy requires 或者a reture of visits received 反馈 收藏