同治四年,福成参督师侯相曾公①幕府事于徐州。明年移驻济宁以巡阅河防纡道泰安观形势遂登泰山余与李榕申甫皆从四月既望乘山轿出郡北门三里入山盘曲上,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行。又北上为岱顶,即天柱峰也。山之大势,桐城姚姬传先生尝记之。凡今登山,皆姚先生所循道...
登泰山记薛福成原文及翻译如下：必置身高明之域，然后心与目不蔽于迩，有以发吾胸中闳廓俊迈之趣。所居弥峻，所涵弥远。昔孔子登泰山而小天下，非谓人之目力能穷夫天下之大，盖以天下瑰复之境莫逾泰山，至此而襟怀超旷，与天无穷，虽极天下之大，不足以授吾虑也。同治四年，福成参督师侯相...
乙同治四年, 福成参督师侯相曾公②幕府事于徐州。 明年移驻济宁以巡阅河防纡道泰安观形势遂登泰山余与李榕申甫皆从四月既望乘山轿出郡北门三里入山盘曲上登, 将四十里, 经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。 越南天门,折而东行。 又北上为岱顶, 即天柱峰也。 山之大势, 桐城姚姬传先生尝记之。 凡今...
同治四年,福成参督师侯相曾公幕府事于徐州。其望则海内之所宗仰也。明年移驻济宁,以巡阅河防,纡道泰安,观形势,遂登泰山。余与李榕申甫皆从。四月既望,乘山轿,出郡北门三里入山。盘曲上登,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行,有碧霞宫、东岳庙。又北上为岱顶,即天柱峰也。
同治四年,福成参督师侯相曾公①幕府事于徐州。明年移驻济宁以巡阅河防纡道泰安观形势遂登泰山余与李榕申甫皆从四月既望乘山轿出郡北门三里入山盘曲上,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行。又北上为岱顶,即天柱峰也。山之大势,桐城姚姬传先生尝记之。凡今登山,皆姚先生所循道...
三、迁移运用登泰山记(节选)薛福成 同治四年,福成参督师侯相曾公①幕府事于徐州。其望 则海内之所宗仰也。明年移驻济宁,以巡阅河防,纡道泰安,观形势,遂登泰山。 余与李榕申甫皆从。 四月既望 ,乘山轿,出郡 北门三里入山。 盘曲上跻 ,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行...
(段成式《酉阳杂俎》节选)(乙) 同治四年,福成参督师侯相曾公②幕府事于徐州。明年移驻济宁以巡闼河防纡道秦安观形势遂登泰山余与李榕申甫皆从四月既望乘山轿出郡北门三里入山盘曲上登,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行。又北上为岱顶,即天柱峰也。...
【参考译文】 甲 同治四年,我在徐州督师侯相曾国藩的幕府中做事。 第二年,他到 山东济宁驻守,因为巡视河防,绕道泰安,观察地势,于是登上泰山。 我 和李榕等人都跟从 。 四月十六日,我们乘着山轿,从郡城的北门出去, 走了三里,便进入了山中 。 沿着盘曲的山路登山,走了将近四十里地, 经过十来个十分著名的...
(段成式《酉阳杂俎》节选)(乙) 同治四年,福成参督师侯相曾公②幕府事于徐州。明年移驻济宁以巡阅河防纡道泰安观形势遂登泰山余与李榕申甫皆从四月既望乘山轿出郡北门三里入山盘曲上,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行。又北上为岱顶,即天柱峰也。山...
同治四年,福成参督师侯相曾公①幕府事于徐州。明年移驻济宁以巡阅河防纡道泰安观形势遂登泰山余与李榕申甫皆从四月既望乘山轿出郡北门三里入山盘曲上,将四十里,经名迹尤著者十数,皆纵览徘徊始去。越南天门,折而东行。又北上为岱顶,即天柱峰也。山之大势,桐城姚姬传先生尝记之。凡今登山,皆姚先生所循道...