皮影戏,又称“影子戏”,“灯影戏”,是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影,在音乐的伴奏中,由艺人一边操纵剪影一边演唱的民间戏剧形式。 Shadow puppet plays, also known as shadow play or lamp shadow play, is a folk opera form of cutting beast skin or hard paper board into articulated figures...
2023年3月英语六级翻译预测:皮影戏 皮影戏(shadow play)是中国的一种民间艺术,拥有悠久的历史。皮影戏所需要的演员是用牛皮做的皮影人形,由一个或几个人控制着,并用光将它们反射到幕布上。皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行,经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。皮影戏是用来驱邪的,人们希望皮影戏的演出能给他们带来...
皮影戏,shadow play或者shadowpuppetry,是一种什么样的表演呢? It is an ancient form of storytelling and entertainment usingopaquefigures in front of anilluminatedbackdropto create theillusionof moving images. 这是一种古老的表演艺术,用不透光的剪影形象在一个照亮的背景布上形成投影,用来表演一个故事。
皮影戏,又称“影子戏”,“灯影戏”,是一种用灯光照射兽皮或纸板做成的人物剪影,在音乐的伴奏中,由艺人一边操纵剪影一边演唱的民间戏剧形式。 Shadow puppet plays, also known as shadow play or lamp shadow play, is a folk opera form of cutting beast skin or hard paper board into articulated figures...
2023年3月英语四级翻译预测:皮影戏 皮影戏(shadow play)是中国的一种民间艺术,拥有悠久的历史。皮影戏所需要的演员是用牛皮做的皮影人形,由一个或几个人控制着,并用光将它们反射到幕布上。皮影戏在陕西和甘肃地区最为流行,经常在庙会、婚礼和葬礼等场合演出。皮影戏是用来驱邪的,人们希望皮影戏的演出能给他们带来...
皮影戏,shadow play或者shadow puppetry,是一种什么样的表演呢?It is an ancient form of storytelling and entertainment using opaque figures in front of an illuminated backdrop to create the illusion of moving images. 这是一种古老的表演艺术,用不透光的剪影形象在一个照亮的背景布上形成投影,用来表演一...
几年前,皮影戏被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录(UNESCO Intangible Cultural Heritage Lists)。 参考翻译: Shadow play, an ancient traditional folk art in China, is the earliest art of motion shadow pictures dubbed by people in the world. ...
皮影戏(Shadow Play)已经有至少2000多年的历史。皮影戏,是一种用蜡烛或燃烧的酒精等光源照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧。表演时,艺人们在白色幕布后面,一边操纵影人偶,一边用当地流行的曲调讲述故事(有时用方言),同时配以打击乐和弦乐。在过去还没有电影、电视的年代,皮影戏曾是十分受欢迎的民间...
皮影戏(Shadow Play)已经有至少2000多年的历史。皮影戏,是一种用蜡烛或燃烧的酒精等光源照射兽皮或纸板做成的人物剪影以表演故事的民间戏剧。表演时,艺人们在白色幕布后面,一边操纵影人偶,一边用当地流行的曲调讲述故事(有时用方言),同时配以打击乐和弦乐。在过去还没有电影、电视的年代,皮影戏曾是十分受欢迎的民间...
四级翻译练习:皮影戏 皮影戏是流行于中国的一门古老民间艺术。这种艺术形式产生于两千多年前,到了宋代,皮影戏已十分发达。13世纪时,皮影戏传到西亚,到了18世纪传到世界很多地方。1 皮影戏是世界上最早由人配音的影画艺术。它的成功给现代电影很大的启发。皮影戏的妙处不仅在于皮影的制作,更在于表演。2 其表演水平...