1. 原句语序分析:"吴儿善泅者数百"为定语后置,应调整为"数百(善泅)之吴儿",即"几百个擅长游泳的吴地健儿"。 2. "披发"译为"披散头发",体现吴人游泳时的装束特征。"文身"中"文"通假"纹",需明确翻译为"刺花纹"。 3. "皆"对应"都",强调全体一致性,突显群体形象。 4. 句式调整:前句定语后置还原后采用主谓结构,后句补充...
词语释义 文身:1.在人身体上绘成或刺成带颜色的花纹或图形。2.修身。 发文:发文fāwén指本单位发出的公文发文簿。 披发:(动)披散着头发:～入山(旧指入山修道)。 小提示:"吴儿善泅者数百,皆披发文身,"中的词语释义来自AI,仅供参考。相关分类 数百 文身 发文 披发 ...
“吴儿善泅者数百,皆披发文身”的意思是:几百个善于泅水的吴地健儿,披散着头发,身上画着文彩。 出处与背景: 这句话出自宋代周密所作的《观潮》一文。作者描绘了钱塘江大潮的壮丽景象,以及江潮来临时,吴地健儿们精彩的表演。 习俗与信仰: 身上绘有文彩的习俗在古代吴越地区颇为流行,人们相信这样可以祈求平安和丰收。
吴儿善泅者数百 皆披发文身的意思 《吴子》是春秋战国时期吴国的兵书,是中国古代战争学的重要著作之一。有一节说到:“吴儿善泅者数百,皆披发文身,故无不知也。”这句话的意思是,吴国的士兵中有数百名擅长游泳的士兵,他们身上都披着发辫,文身,因此没有一个人不知道他们的存在。 注释: “吴儿”:指吴国的...
3. "吴儿善泅者数百,皆披发文身"需处理定语后置句式:原句即"数百善泅之吴儿",翻译为"几百个善于游泳的吴中健儿" ■"文身"古今异义词需直译为"身上画花纹",而非现代纹身工艺。通过词汇训诂、语序调整等步骤,最终得出现代汉语规范译文。反馈 收藏
1阅读理解 吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没于鲸波万仞中,滕身百变,而旗尾略不沾湿,以此夸能。 1.这段文字选自《 》,作者是___,___代人,字___。 2.概括这段文字的主要内容。 3.给下列字注音。 泅( )溯( )鲸( ) 4.解释下列词语。 ①鲸波: ②万仞: ...
吴儿善泅者数百,皆披发文身.怎么翻译 扫码下载作业帮搜索答疑一搜即得 答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 几百名擅于游泳的吴地健儿,都披散头发,身上画着文彩. 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 相似问题 吴儿善泅者数百的意思 中作者 是怎样表现 吴儿善泅 的 吴儿善泅者数百,···腾身百...
“吴儿善泅者数百,皆披发文身”至“而旗尾略不沾湿,以此夸能”。相关知识点: 试题来源: 解析 答案: 解析: 此段生动地描写了弄潮健儿的英姿。“披”“持”“争”“鼓”“迎”“出没”“腾身”等动词蝉联而下,令人眼花缭乱。“披发文身”写弄潮儿的外形;“溯迎而上”写弄潮儿的勇猛;“出没于鲸波”写...
文言文翻译1.吴儿善泅者数百,皆披发文身,手持十幅大彩旗,争先鼓勇,溯迎而上,出没于鲸波万仞中,腾身百变,而旗尾略不沾湿,以夸能。2.通计一舟,为人五;为窗八;为篛篷、
### 原文解析 - **原文**:“吴儿善泅者数百,皆披发文身。” - **逐词解释**: - **吴儿**:指吴地的少年或青年男子。在古代,“吴”通常指代今天的江苏、浙江等地。 - **善泅**:擅长游泳。其中,“善”表示擅长,“泅”即游泳。 - **数百**:形容数量众多,具体指几百人。 - **皆**:都,全部...