白石上的黑石:巴列霍诗选的创作者· ··· 塞萨·瓦叶霍作者 陈黎译者 张芬龄译者 作者简介· ··· 塞萨尔·巴列霍(César Vallejo, 1892-1938) 秘鲁作家,有印第安血统,生于北部安第斯山区的圣地亚哥·德·丘科,卒于豪雨中的巴黎。他的诗既狂野原始,又温柔美丽;既真挚可感,又具有浓烈的超现实主义色彩。一生诗...
而上帝 /弯身于时间里,自我重复地,走过又走过,/背上打着宇宙的脊柱。 如果有什么东西在这个午后破裂了,/有什么东西落下来,嘎吱嘎吱响,/那是两条白色、弯曲的老路。/我的心徒步其上。 引自Ⅰ 黑色的使者(1918) 在我们着装的侧厢里,/没有,什么人也没有:只有/敞开的门。/以及总是从仿如怪诞、引路的/食指...
(翻译 寒原 于2023年12月29日) 这首诗显然是为他自己写的一首挽歌,常常被认为是巴列霍痛苦、特别是孤独情感的钟声。这首诗的缘起据说是二十年代末在巴黎的一天,当时巴列霍身穿黑色大衣,心情沮丧,坐在一块白色的石头上。这似乎是一个错误,尤其是因为这首诗又回到了 "单独看我自己"(也可以说 "只看我自己"),...
《白石上的黑石》是国内又一部秘鲁诗人塞萨尔·巴列霍的诗歌选集,出自著名译者陈黎、张芬龄夫妇之手。这个译本的译文精准、流畅、和谐、完整,在语势和语感上给人造成一种清新又精湛的通透之美。在传达诗人精密细微的感受和经验时,该译本不是以浓缩精炼的总结式话语来概括情感,以形成一种霸强有力的表达,而是以精确的...
巴列霍萌生创作《白石上的黑石》的想法时,显然是20年代末巴黎的一个潮湿天气里。他穿着一件黑大衣,垂头丧气地坐在一张白色石凳上。古巴评论家弗洛里特(Eugenio Florit)表示,巴列霍的十四行诗“让人想起用白色石头纪念幸运事件,用黑色石头纪念不幸事件的古老习俗”。巴列霍可能认为自己是白色墓碑上的一块黑色石头。
黑石青叶的朗读专辑 by:黑石青叶 1266 读白石词 by:小鱼是神仙 1.2万 齐白石传 by:团结出版社 2037 克莱儿·麦克福尔德《黑石之墓》 by: 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑 声音主播 chenwaypoem 38141165808 简介:在诗和歌中温习人生--陈卫诗歌电台 ...
《白石上的黑石》中他写下对自己死亡的预言,孰料在1938年的巴黎得到应验。黑石叠在白石上即是坟墓的标记,黑色寓意苦难,立在白石上,别有深意。这本囊括巴列霍代表诗作70首的诗选集以《白石上的黑石》命名,亦表达了编译者陈黎、张芬龄夫妇对这首诗作的敬意。
《白石上的黑石》选辑秘鲁诗人巴列霍代表作品70首,中译诗选工程前后跨越近40年。诗人的前卫技巧突破了传统语言,在扭曲的意象、断裂的造句后面隐含着热烈而真挚的情感,作品生动刻画了人类在面对死亡及无理性之社会生活时的荒谬处境。 微信读书推荐值 评分不足 ...
they gave it to him hard with a club and hard also with a rope; witnesses are the Thursday days and the humerus bones, the solitude, the rain, the roads. . . 依据本帖西语原文译出,参照丽贝卡·塞菲尔英译本与陈黎张芬龄译本译出。 如有不妥欢迎指出。赞...