在地址来讲一般「番（ばん）」是指「番地（ばんち）」、门牌编号的意思。一般在日本也常用「－」来代替，例如：三丁目3－18、可翻译为三丁目3的18号，或者三丁目3-18。看是口译还是笔译了。如果是口译我推荐您前者，说得明白，听得清楚。如果是笔译，我觉得两者皆可。
番地这个词来源于日语，意思是田地的编号。在日本和某些东亚国家，建筑物会被分配一个特定的番地编号，类似于国际上的门牌号。这个编号对于邮递员、消防员等服务人员非常重要，他们需要准确地知道番地以便找到正确的地址。除了在日本和东亚国家，番地这个词在某些情况下也可以指代一个人居住的地方或位置。...
今有楊文達前來認佃開墾,給出犁份一張,配埔五甲,收過銀十二兩。其埔好歹照配,付佃自備牛犁、種子前去耕作,年照莊例,凡耕種雜籽,一九五分抽,不得少欠。如開水灌溉成田,議定首年每甲納租四石,次年每甲納租六石,三年清丈,每甲納租八石,俱是滿斗,無論豐歉,不得增多減少。其開築坡圳工費,每甲議貼水...
14、额敏和卓及其家族在吐鲁番地区的活动，对清代吐鲁番地区历史的发展产生过重大影响。15、且此项番地,旧以土牛为界,乾隆年间,复立石碑,例禁綦严,自应恪遵旧章,永昭法守。16、2012年夏天,吐鲁番地区鄯善县可可亚二库水利工程正在施工。17、许喆见于炎几次三番地袒护着司马操,终于忍受不住,怒骂了...
番地一词常用来指代远离本土、遥远的少数民族地区或者外国。在古代，人们对于未知的地方往往充满了好奇与敬畏，因此使用这样带有异域色彩的词汇来描述这些地方。在文学作品中，番地往往被赋予了神秘和未知的色彩，成为了故事发展的重要背景。例如，在高云览的《小城春秋》中，主人公临终时安慰同伴的话语：“得...
日本国际快递服务的发展与日本作为世界经济大国的地位息息相关。作为深圳市胜利通环球货运代理公司,我们提供最专业、高效、安全的日本国际快递代理服务。在使用我们的服务之前,了解如何正确填写日本国际快递地址是至关重要的。本文将为您提供一份详尽的日本国际快递地址填写指南。
当时,乾隆皇帝对循化同知能否辖制撒拉尔地区表示怀疑:“至撒拉尔地方,番回错处,是否循化厅同知得有干练之员,即足以资料理,抑另须大员弹压?”此次事件后,“在以往撒拉人居住地属于‘番’地,所以用‘番例’解决内外矛盾,随着清朝的政治扩张,撒拉人居住地变成了‘内地’,所以解决方式自然以内地律法执行。所以撒拉人的...
例)「明洞烤肉店」→「明洞 烤肉店」 地址搜索→使用地址搜索 : 按顺序选择“市->区->洞”后, 再输入门牌号,将搜索到具体位置。 →道路名地址搜索:按顺序选择“市->区->道路名”后,再输入建筑物编号,将搜索到具体位置。(选择“道路名”时,可用拼音关键词快速搜索。)...
东京都世田谷区驹沢丁目番地号 駒澤大学文学部心理学科教員応募書類[様式Ⅰ] <履歴書記載例>
早在1867年致台湾总兵及道台的信中,他就通过论证清廷拥有番地主权以促其遵守中美《天津条约》及惩办生番,论证过程即以“中国政府”对番地的樟脑实行专卖为例,已涉及了征服、屯垦、条约这三种获得番地主权的方式,且暗含了条约的最高...