①大量使用双声叠韵词。如“潇湘”“隐曜”“满目”“远山”“长江”“万千”等,起到了回环往复的共鸣效果,形成了极强的视听冲击;②大量同义词的使用,如衔—吞、际—涯、通一极、隐一潜等,使表意更加精细准确,错落有致而富于变化; ③ 大量反义词的使用,如废一兴、朝一夕、宠一辱等,在对比和衬托中,增强了...
3）Party A shall be unauthorized to accept any order sort to collect any account on and after September 20. 自 9 月 20 日起，甲方已无权接受任何定单或收据。On 与 after 相关词连用用以明确时间。4）Any partner or his/her agent, may review any and all accounting or other records at anyti...
说明文语言有两种:一种是生动活泼,一种是平实简明。基于说明文科学性这一特点,说明文语言的一个主要特征便是准确性。它主要表现在对知识表达上的科学性和严密性。 如表示时间、空间、范围、程度、特征、性质、程序和语气等都要准确无误。阅读说明文要特别注意文中怎样运用限制、概括等手段来修饰中心词语,从而进行说明...
第3讲.用词特点 第三讲 科技文体的用词特点 Patrick.Henry（帕特里克·亨利）： 《givemelibertyorgivemedeath》－－1775年3月23日于弗吉尼亚州议会 Sir,wehavedoneeverythingthatcouldbedonetoavertthestormwhichisnowcomingon.Wehavepetitioned;wehaveremonstrated;wehavesupplicated;we...
一、商务英语信函的用词特点 商务英语是英语的一种社会功能变体,是英语在商务场合中的应用,其追求的目标是用最准确、最清晰的商务语言进行最有效的沟通和交流。很多知名学者从不同的角度对商务英语信函的用词特点进行研究,笔者认为商务英语信函的用词特点主要有以下三点。
表示“签署”的词有execute(指完成签署合同所需的全部手续),sign(指签字),initial(一般指签署姓名的缩写),countersign and return the copy(指返签后返还经签署的文件)。 表示“副本”的词有counterpart,copy,duplicate,photocopy,carbon copy,与original(原件)意思相反。英语合同中,“一式几份”一般用counterpart,cop...
Mortgage、charge、 pledge、lien、 security、 encumbrance英语合同翻译中,这些词容易混淆,难以区分它们的具体含义;其中mortgage相当于我国法律中的“抵押”;charge是“担保物权”,如土地上设定的用于付款的担保、保证; pledge相当于“质押”;licn相当于“留置”;security相当于“担保,保证”; encumbrance是指在财产上设定...
一、等级形容词的用法与特点 所谓等级形容词即指其义可划分不同等级的形容词(英语中绝大多数形容词属于此类)。等级形容词主要特点是可以受程度副词的修饰(如 very big, rather cold等),并且绝大多数可用于比较级和最高级(如better, best, larger, largest 等)。等级形容词根据其意义特点可分为程度形容词和限度...
除了长句结构外，英文合同的用词和短语特点也有很明显的特征，常使用古英语词汇（hereinafter, therefrom）或借用拉丁词（inter alia, stare decisis），情态动词（shall, may）出现频率高，常使用成对同义词（null and void, loss of and damage to）避免歧义等；多使用名词性短语（provide services – provision of...