目前,较为公认的英文翻译是:生(male characters, specifically the positive male role)、旦(female characters, specifically the positive female role)、净('painted face' characters, or a supporting male role with a distinctive character)、丑(clown or a negative character)。...
The jing role is a subcategory of sheng roles that represent valiant heroes or officials. (净角是生角的一个子类,代表勇猛的英雄或官员。) Chou (丑) 在京剧中扮演滑稽角色的演员。Chou refers to the clown or jester characters played by...
在2010年11月16日,京剧更是被列入“人类非物质文化遗产代表作名录”。 最后,知行君回到老本行,给大家科普些京剧中的常用英语词汇,生(male role)、旦(female role)、净(painted face)、丑(clown),京剧又分为很多派系,著名的有梅派(Mei School)、程派(Cheng School)、荀派(Xun School)。以上就是知行君的分享,...
结果一 题目 请把这句话翻译成英文,尽量无错误.京剧有五个行当,分别是:生、旦、净、丑 答案 Beijing opera has five business, respectively is: Sheng, Dan, net, ugly.不知道生怎么翻译相关推荐 1请把这句话翻译成英文,尽量无错误.京剧有五个行当,分别是:生、旦、净、丑 ...
Sheng(male role),Dan(female role),Jing ,mo, chou 专有名词意译不如音译 其实，各种语言中，都有不少承载着本民族特有文化信息的专有名词，用其他语言是难以精确对译，甚至是无法意译的，比如上文所提到的例子。在这种情况下，与其吃力不讨好地意译，不如进行音译。这是翻译中常见的做法，也符合...
生(sheng, male role) 除了花脸以及丑角以外的男性正面角色(male protagonist)的统称,分老生(elderly)、武生(military)、小生(young) 、红生(red-faced) 、娃娃生(young boy)。 旦(dan, female role) 女性正面角色( female protagonist)的统称,分青衣(main female role)、花旦(vivacious and unmarried women)、闺...
a生旦净丑组成了京剧的四大行当。 Lived the day only clown to compose the Peking opera four big trades.[translate] a我很高兴,因为我的宝宝会走路了 I am very happy, because my baby could walk[translate] aIt will be warm and sunny in Dailian on Oct3rd. 它将是温暖和晴朗的在Dailian在Oct3r...
如果您是一个成功的语言学习者,您独立地,活跃地和有目的地大概学会。另一方面,如果您语言学习比成功是,您也许很好做尝试被概述的某些技术以上。[translate] a生旦净末丑 Lives the day only end clown[translate]
生是sheng或者the lead 旦是the female lead 净是jing 或者 the painted face 末是the old lead 丑...