《红楼梦》判词及判曲解读 by:zyc0607 2.8万 红楼梦-王熙凤执掌红楼36招|智谋|职场|三十六计 by:刘婉纯 6.9万 文学| 红楼梦十二金钗判词 by:乾坤富贵 3029 红楼梦|曹雪芹|经典再现|贾宝玉 林妹妹 王熙凤 by:坤蕾有声 199万 最强弃婿|我的绝色大小姐王熙 ...
依据王熙凤的行事作风,这两种说法都有依据。从译文来看,杨戴显然采用了第一种解读,用comply--command--dismissed写出了凤姐的命运转变,讲述得十分清楚。而霍译则简单许多,霍克斯省去了前面的弯弯绕绕,直接表明了凤姐最后被休的命运,他的译文“'Two' makes my riddle with a man and tree”沿用了判词的隐晦风格,...