【解析】苏武说:"我自己料想早已死了!你一定要逼我投降,那就请结束今天的欢聚,让我在你面前死去. 反馈 收藏
“王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前”的大致意思是:如果您(匈奴王)一定要我苏武投降,那么请让我在今天这个宴会上尽情享受欢乐,然后在我面前结束这一切,我将以死来表示我的忠诚和决绝。 详细解释如下: 1.王必欲降武:这里的“王”指的是匈奴的王,他可能是想劝苏武投降,成为他的臣子或者为他所用。而“降武”就...
百度试题 题目古文今译题(将下列文句译成白话) 自分已死久矣!王必欲降武,请毕今日之驩,效死于前。相关知识点: 试题来源: 解析 译文:我自己料定该是死去很久的人了。王爷如果一定要想让我投降,请让我和您了结今天的欢会,死在你的面前。反馈 收藏
“王必欲降武”翻译为“若单于欲使苏武投降”。 此句出自《汉书·李广苏建传》,原文为:“单于曰:‘苏君,律前言武欲以死报汉,苏君谓之然乎?’武曰:‘然。臣苏武苟得反汉,至于漠北,以报汉恩可也。单于曰:‘若欲降者,可单于面降。’王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前。’” 意为:“单于说:‘苏君,卫律以...
1.第一句"王必欲降武"中的"必欲"对应假设语气,采用"如果一定要"的翻译方式;"毕今日之欢"中"毕"译为结束,"欢"指欢聚;"效死"应译为献出生命,保留"效"字的执行含义。通过主谓结构重组,符合现代汉语表达习惯。2.第二句"诚以"的"诚"译作确实,"以"解为认为;"虚死"通过古今异义词训诂确定应译"白白送命";...
王必欲降武的降的意思是投降。“王必欲降武”出自《苏武传》，《苏武传》是汉代史学家、文学家班固创作的史传文。这篇文章按苏武一生经历的主要关节，大致可以划为三个部分：开头两段为第一部分，写苏武奉命出使匈奴，以通和好。中间十一段为第二部分，写苏武在匈奴遇到意外情况而被扣留及后被放回的...
陵与武饮数日,复曰:“子卿一听陵言。”武曰:“自分已死久矣!王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前!”陵见其至诚,喟然叹曰:“嗟乎,义士!陵与卫律之罪上通于天。”因泣下沾衿,与武决去。 陵恶自赐武,使其妻赐武牛羊数十头。后陵复至北海上,语武:区脱捕得云中生口言太守以下吏民皆白服曰上崩武闻之...
武曰:“自分已死久矣!王必欲降武,请毕今日之欢,效死于前!”陵见其至诚,喟然叹曰:“嗟乎,义士!陵与卫律之罪上通于天。”因泣下沾衿,与武决去。 陵恶自赐武,使其妻赐武牛羊数十头。后陵复至北海上,语武: 区脱捕得云中生口言太守以下吏民皆白服曰上崩武闻之南乡号哭欧血...
在《苏武传(节选)》中,李陵作为苏武的旧友,受单于之命前来劝降。原文提到苏武面对李陵的劝降时,明确表示:“王必欲降武,请毕今日之驩,效死于前。”这里的“王”指李陵,因李陵投降匈奴后被封为右校王。 - **A. 单于**:单于是匈奴最高统治者,但与文中场景不符,苏武并未直接对单于说出这句话。 - **B. 卫...
许多人以为王必欲会选择投降，以保全他的王位和人民的生命。但出人意料的是，王必欲选择了抵抗，他选择了战斗，他选择了荣耀。他说：“自分已死久矣！王必欲降武。”这句话，掷地有声，振聋发聩。它表达了王必欲宁死不屈的决心，也激发了整个民族的斗志。在这场力量悬殊的战斗中，王必欲的军队并未选择撤退...