王之光在翻译领域有着丰富的经验,他参与了多项重要翻译项目,包括国家社科基金重大委托项目和“十三五”国家重点图书、音像、电子出版物出版规划项目等。在谈及翻译经历时,他感慨万千。他认为翻译是一项艰巨而神圣的任务,需要译者具备深厚的语言功底、广泛的知识储备和敏锐的文化洞察力。在翻...
王之光老师是国内知名的翻译家,已在外文出版社、商务印书馆、译林出版社等众多出版社出版各类译著100余部(含合译),曾承担国家社科基金重大委托项目和“十三五”国家重点图书、音像、电子出版物出版规划项目《毛泽东传》第三卷《毛泽东时代的...
多布把它翻译成了普通英语,但保留了由似人类生造的几个表达式。其中有“像上帝者”,“不像上帝者”,用来形容上帝信徒和无神论者。 ADAN与DAAN和ADNA(似人类自己不使用这些名字,纯属观察者的实用发明,方便记录“对话”之用)说话,讨论的问题我们也熟悉——人类历史上该问题来自帕斯卡尔。但似人类历史上,这是由某个...
完美的真空(书籍) 翻译 版本比较 赞同1添加评论 分享喜欢收藏申请转载 写下你的评论... 还没有评论,发表第一个评论吧 推荐阅读 《完美的世界》:一部历经27年依然经典的催泪影片的魅力所在 阿若姑娘发表于阿若姑娘 《完美的世界》:每个人的心中都有自己的乌托邦,完美又脆弱 对不起...
没读过这个，但是我读过的译本里，私以为艾柯的版本最好。周克希的也不错。
周国平那个好像只是做个序吧，翻译是胡雨苏。这个不错，但是好像很难买到了 个人觉得周克希和艾柯的不错。最初的19几几年翻译的那个也很好,忘记名字了
女性主义小说开先河之作!著名翻译家王之光译本完整收录!杨绛、J.K.罗琳、海伦?凯勒、希拉里、波伏娃和苏珊?桑塔格等无数女性的人生之书!奥斯卡获奖电影《小妇人》原著小说。 作者:【美】露易莎·梅·奥尔科特著王之光译时代华语出品出版社:长江文艺出版社出版时间:2020年05月 ...
小妇人(名家译本·无删节全译纪念版,不负爱与自由。它是每个女性自己的故事)女性主义小说开先河之作!著名翻译家王之光译本完整收录S 保证正版 现货速发 作者:【美】露易莎·梅·奥尔科特著王之光译时代华语出品出版社:长江文艺出版社出版时间:2020年05月...
《天静沙·秋思》是一首完全由意象组合而成的元曲,堪称经典的中国'意象派'诗歌。通过比较《秋思》的4个英译本,联系西方诗坛'意象派'的主张,认为英译中国的'意...