综上所述,王义国翻译的《瓦尔登湖》在语言表达、逻辑结构和汉语习惯等方面存在明显问题,整体质量不佳,难以满足读者的阅读需求。
好。1、王义国翻译的瓦尔登湖是全译本，翻译全面。2、王义国翻译的瓦尔登湖很大程度上真实呈现书的本来面貌，能从中读出各自的优长。
这属于异化翻译，保留了原语言的语体色彩，多看自然通顺。
译文好不好你自己评价比较好，以下给出各个翻译，我个人喜欢王义国的版本。比如对全书开始第二段，对比原文，好像只有王义国一个人翻对了。原文 I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my m...
2021-06-08 12:44:5321:3647 所属专辑:儒林外史 吴敬梓著 第一回-1 音频列表 1 瓦尔登湖【美】享利·戴维·棱罗著 王义国译 17 2021-06 2 瓦尔登湖【美】享利·戴维·梭罗著王义国译 47 2021-06 3 瓦尔登湖 作者 享利·戴维·棱罗 翻译王义国 第一章 节俭 ...
作者:主编 王逢振;翻译 王义国 出版社:天津人民出版社 出版时间:2004-03-00 开本:32开 印刷时间:2004-03-00 版次:1 ,购买美国大学批判等教育相关商品,欢迎您到孔夫子旧书网
与《圣经》一同被评为“塑造读者的25本书”! 著名翻译家王义国力作 作者:(美) 梭罗 著,王义国 译出版社:吉林大学出版社出版时间:2017年09月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥27.20 定价 ¥34.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。
《瓦尔登湖》出版于1854年,梭罗在书中详尽地描述了他在瓦尔登湖湖畔一片再生林中度过两年零两个月的生活以及期间他的许多思考。瓦尔登湖地处美国马萨诸塞州东部的康科德城,离梭罗家不远。梭罗把这次经历称为简朴隐居生活的一次尝试。 作者简介: 王义国,男,1944年生于山东龙口,教授。他以英美文学和翻译见长。主要译...
5 瓦尔登湖【美】享利·戴维·梭罗著王义国译 47 2021-06 6 瓦尔登湖 作者 享利·戴维·棱罗 翻译王义国 第一章 节俭 39 2021-06 7 杨智辉_w0 2021年6月6日 09:12 16 2021-06 8 杨智辉_w0 2021年6月5日 09:50 19 2021-06 9 杨智辉_w0 2021年6月4日 07:32 ...
千万别买王义国的，特地对照了原文和其他版本的，王义国的注释很多但翻译的很生硬。文学素养高可以买徐迟的，建议买王家湘的，很流畅，适合现代人读。（王义国翻译的真垃圾）