《国学常识一本全》一书指出, 玄奘，被俗称为“唐三藏”或“唐僧”，是唐代著名的佛教僧人和翻译家。他对佛教的贡献主要体现在创立学说和翻译佛经两个方面。他创立了五种姓说和唯识论，对因明学也有新的发展。此外，玄奘翻译了大量佛经，纠正了旧译的很多错误，他的译文非常精确，被誉为“新译”，极大地推动了佛...
本文将从他们的生平、学识造诣以及影响等方面来探讨玄奘和鸠摩罗什两位佛教大师。 一、玄奘的生平与贡献 玄奘(602年-664年)是唐代著名的佛教大师,他的一生充满了传奇和壮丽的事迹。玄奘出生于陕西长安,早年出家修行,并对印度佛教产生了浓厚的兴趣。为了深入学习佛教经典,玄奘不顾艰险,于629年开始踏上了西行取经的旅程...
鸠摩罗什译经以“意译”为主，一改之前的“直译”风格，他手持梵文原本，脱口而出便译成汉文，又协助他的弟子笔录。罗什的译文深得佛陀三昧，更为重要的是他的文字水平高超，流畅优美浑然天成，是不可多得的文字般若。罗什一生译经380余卷，在数量上只有玄奘能够与其匹敌，在质量上玄奘与其亦不分伯仲。但就在这期...
鸠摩罗什是混血，祖籍天竺，出生于西域龟兹国，一千六百多年前，他是当时佛教界的顶峰，是一颗璀璨耀眼的明珠，是无数人虔诚崇拜的对象。鸠摩罗什从小聪颖异常，他半岁会说话，三岁认字，五岁博览群书，7岁跟着母亲出家，由此翻开了中华文明史上灿烂的一页。少年时期，鸠摩罗什就回到龟兹讲经说法，他不仅长相出众，丰...
并且鸠摩罗什版本还要早玄奘版本200余年，却未被称作经典，出现这种情况的原因只有一个，那便是鸠摩罗什并没有翻译《心经》。鸠摩罗什所译《大藏经》皆有记载，并且记载非常详实，在玄奘译注《心经》之前并没有《心经》的传世说法，鸠摩罗什的版的出现也是在唐朝以后才有人提出，所以《心经》此版本为鸠摩罗什所译，基本...
鸠摩罗什在中国佛教史与佛经译介史上，承前启后，功不可没。他与唐玄奘、义净并称为“中国古代的三大翻译家”。罗什译经时期的长安僧团，是中国佛教发展史上，近乎空前绝后的一个僧团。罗什大师领导翻译的佛经典籍，有《般若经》、《金刚般若经》、《仁王般若经》、《大智度论》等。大乘方等部之经典有《善臂...
第一.推崇玄奘法师的，会以“观世音菩萨化身”亲传为证。第二.认为鸠摩罗什法师，翻译正确的，以“舌舍利”为证物。现在来看看，翻译佛经的原则：从《宋高僧传》一书中可知当时译场分工的基本情况：译主：就是主持译经事务的人，一般由从外域带来梵本佛经的三藏法师担任。译主通常意义上要掌握梵、汉两种文字，还...
1. 鸠摩罗什与玄奘法师均是佛教史上极具影响力的伟大僧侣，他们的贡献和成就同样深远。2. 玄奘法师在翻译的佛经数量上较为可观，他带回的佛经亦为数众多，为中土佛教文化的丰富做出了显著贡献。3. 在翻译风格上，鸠摩罗什大师注重文采与意蕴，他的译作更符合中国人的阅读习惯和审美，而玄奘大师则更侧重...
鸠摩罗什原籍印度，其父鸠摩罗炎出身天竺望族，后至龟兹，生罗什。罗什7岁随母出家，初学小乘，后遇莎车...
1. 鸠摩罗什与玄奘都是中国佛教翻译史上的巨匠，他们的翻译风格和水平各有特点，受到不同历史时期和不同学者的推崇。2. 鸠摩罗什的翻译文笔流畅，语言优美，他的译作如《金刚经》等，对后世影响深远，被后人誉为“译经圣手”。3. 玄奘则以其严谨的学术态度和深厚的佛学造诣著称，他的翻译注重原文的...