献山雉 ①为凤凰 楚人有担山雉者,路人问曰:“何鸟也?”担雉者欺之曰:“凤凰也。”路人曰:“我闻有凤凰,今 始见之。汝贩 ②之乎?”曰:“然。”买以十金,弗 与。请加倍,乃与之。 将欲献楚王,经宿 ③而鸟死。路人不遑 ④惜金,惟恨不得以献楚王。国人传之, 咸以为真凤凰。贵欲以献之,遂闻楚...
楚人有担山雉者,路人问曰:“何鸟也?”担雉者欺之曰:“凤凰也。”路人曰:“我闻有凤凰,今始见之。汝贩②之乎?”曰:“然。”买以十金,弗与。请加倍,乃与之。 将欲献楚王,经宿③而鸟死。路人不遑④惜金,惟恨不得以献楚王。国人传之,咸以为真凤凰。贵欲以献之,遂闻楚王。楚王感其欲献于己,召而...
献山雉①为凤凰楚人有担山雉者,路人问曰:“何鸟也?”担雉者欺之曰:“凤凰也。”路人曰:“我闻有凤凰,今始见之。汝贩②之乎?”曰:“然。”买以十金,弗与。请加倍,乃与之。将欲献楚王,经宿③而鸟死。路人不遑④惜金,惟恨不得以献楚王。国人传之,咸以为真凤凰。贵欲以献之,...
翻译：一个楚国人为了把山鸡卖出去，谎称自己手里拿的是一只凤凰。一个过路人相信了他的话，拿出二十金把它买了下来。过路人想把凤凰献给楚王，没想到过了一夜，山鸡就死了。过路人并不痛惜金钱，只恨没能把凤凰献给楚王。这件事在全国传开，人们都以为那山鸡是只真凤凰。楚王得知这件事后，也被...
《献山雉为凤凰》的启发 这个故事发生在楚国，因此故事中的山雉便被称为“楚凤”，路人把它当成了宝物，这个故事也被称作“楚凤称珍”。这个路人虽然愚钝，把山鸡当凤凰，但他却有献“凤凰”给楚王的诚心，所以他的诚心为他带来了厚报。这也就是古人所说的“巧诈不如拙诚”。拙诚虽不如巧诈那样...
献山雉 ①为凤凰 楚人有担山雉者,路人问曰:“何鸟也?”担雉者欺之曰:“凤凰也。”路人曰:“我闻有凤凰,今 始见之。汝贩 ②之乎?”曰:“然。”买以十金,弗 与。请加倍,乃与之。 将欲献楚王,经宿 ③而鸟死。路人不遑 ④惜金,惟恨不得以献楚王。国人传之, 咸 以为真凤凰。贵欲以献之,遂闻...
如“凤凰也 ”“ 买以十金,弗与。请加倍,乃与之”是写担雉者奸诈,欺骗他人。再如“路人不遑惜金,惟恨不得以献楚王”是写路人的鲁莽,忠君的性格 。 再如“感其欲献于己,召而厚赐之,过于买鸟之金十倍”是写楚王的心怀感动,厚待忠己者的品格 。 文言文翻译的原则。在文言文翻译过程中,必须遵循“字字...
献山雉为凤凰的翻译 文言文助读器 “献山雉为凤凰”之译,乃将山野之雉鸡误作珍贵之凤凰以进献也。此言喻有人或国不识真伪,以凡庸之物而当作至宝。山雉,乃山林间常见之雉鸡;凤凰,则为传说中神鸟,非尘世所能见。故此言讽刺意味甚浓,警示世人当明辨是非,勿为表象所惑。
献山雉为凤凰翻译：从前有个楚国人用扁担挑着山鸡。有个路人问他：“这是什么鸟？”担着山鸡的人欺骗他说：“这是一只凤凰。”路过的人说：“我听说有凤凰，今天恰巧看见了。你可以把它卖给我吗？”担野鸡的人说：“好的。”路人想用十金买下“凤凰”，挑担人不卖给他；路人再请求用双倍的价钱...
《献山雉为凤凰》的启发 这个故事发生在楚国，因此故事中的山雉便被称为“楚凤”，路人把它当成了宝物，这个故事也被称作“楚凤称珍”。这个路人虽然愚钝，把山鸡当凤凰，但他却有献“凤凰”给楚王的诚心，所以他的诚心为他带来了厚报。这也就是古人所说的“巧诈不如拙诚”。拙诚虽不如巧诈那样...