*各病院、大学病院や専門施設で研修経験のある獣医師、愛玩動物看護師がおりセカンドオピニオン(治療方針の見直し)にも対応しております。また、爪切り、耳掃除など処置のみのご利用も可能です。お気軽にご利用下さい。 *当院は練馬区、中野区、杉並区、新宿区、豊島区、北区、世田谷区、渋谷区ほ...
302. 竺译:挨了这一爪,若是识相点的螳螂,一定会望风而逃。 原文:これだけ参ると眼識のあるカマキリなら必ず逃げ出す。 说明:既然都“挨了这一爪”了,怎么还算是“望风而逃”呢? 原文可没犯这种自相矛盾的低级错误。 顺便提一下,于雷译本作:“这一爪,若是有点见识的螳螂,一定 会逃之夭夭。”——也...
302. 竺译:挨了这一爪,若是识相点的螳螂,一定会望风而逃。 原文:これだけ参ると眼識のあるカマキリなら必ず逃げ出す。 说明:既然都“挨了这一爪”了,怎么还算是“望风而逃”呢? 原文可没犯这种自相矛盾的低级错误。 顺便提一下,于雷译本作:“这一爪,若是有点见识的螳螂,一定 会逃之夭夭。”——也...