在日本江户时代,儒学兴旺,汉学发达,且在平安时期就发明的汉文训读法于此时已经得到普及,日本汉学者普遍用此方法来解读中国汉文,但在解读的过程中,古文辞学派的创始者狄生徂(1666-1728)用他敏锐的问题意识发现了汉文训读法的不足,于是产生了怀疑。他通过对中日语言的对比研究,提出了颇有影响的翻译观,并对随之而来的...
论狄生徂徕的翻译观
日本江户时期儒学发达,国学兴旺.狄生徂徕是江户时期日本古文辞 学派的创始人,他从比较语言学的视角出发,指出汉语和日语是本质不同的两种语言.基于此,他对自古以来传统的汉文训读法提出质疑,从而引发了他对翻译的思 考.他提出的翻译观可以说是... 关键词 狄生徂徠;汉文训读;直翻/...
先说结论:中规中矩 数据来源于Pew Research Center 和美国统计局,人口统计局,今天只输出美国的数据,后续可能会增加其他国家的: 1)亚裔美国人是目前美国增长最快的种族,没有之一,根据美国人口统计局数据,目前…阅读全文 赞同1.1 万53 条评论 分享收藏喜欢...
2023-09-27 06:58:4902:3744 所属专辑:虫洞书简～适合青少年的励志书 声音简介 为学当如金字塔,要能博大要能高 猜你喜欢 7.6万 虫洞书简 by:九颗白菜 2511 虫洞书简 by:槿奡_ 109 虫洞书简 by:多啦A读 1.3万 虫洞书简 by:添路艺垚 9845
摘要 日本江户时期儒学发达,国学兴旺。狄生徂徠是江户时期日本古文辞学派的创始人,他从比较语言学的视角出发,指出汉语和日语是本质不同的两种语言。基于此,他对自古以来传统的汉文训读法提出质疑,从而引发了他对翻译的思考。他提出的翻译观可以说是现代... 关键词...