物哀的原文是もののあはれ，这里的は读わ，因为又可以转写成物の哀れ，因此会有mono of aware的翻译。
mono of aware 这个翻译显得太生硬,object mourning 也不太合适,mourning了， “物哀”中的淡然意蕴。比...