牛娃娃的偷闲乐园 2017-11-20 10:01 来自微博weibo.com 这首诗是美国现代诗人、普利策诗奖得主华莱士·史蒂文斯的代表作,在诗界可谓家喻户晓,光中文译版就有N种。之所以有名,是因为它象一则谜语,这“坛子”究竟象征什么,一个世纪以来众说纷纭,别说译文,就是对原文的析绎也各说各的,大到涉及很多层面的普世...
英译废名诗两首:秋水、街头 http://t.cn/Ez392gm 街头废名作汉译英:牛娃娃 ©H.L.Glennie 3/365/2018C2E-FM24/365/2018byHGVA 行到街头乃有汽车驰过, 乃有邮筒寂寞。邮筒PO 乃记不起汽车的号码X, 乃有阿拉...
牛娃娃的偷闲乐园 19-07-15 09:42 来自微博weibo.com 原创英汉双语诗:七月流火 The Westward Light of July O网页链接……七月流火是--无言时的语辞倒置视线里的影象蝶变是光束行进途中的折射始与终、热与凉、今与昔、时与空、信心与行为、理念与存在……...
牛娃娃的偷闲乐园 2018-7-23 09:55 来自微博weibo.com 费特的诗以音律著名,他以音乐为浪漫诗派注入情感,创立一个唯美的世界。对理想的渴望是驱动费特诗意的源泉。按照他的浪漫观,生活有两个界面,一是理想,另一个是现实,“只有理想的界面才能使人闻到一缕更高阶生灵的气息。” 他认为理想的界面有下列组成:美...
牛娃娃的偷闲乐园 19-12-25 10:36 来自微博weibo.com 《平安夜》的来历 O网页链接《平安夜》首歌是在哪里在什么样的历史环境下诞生的呢?它的作者又是谁呢?《平安夜》诞生于1816年时的萨尔茨堡。当时欧洲处于频繁交战的拿破仑战争时期,萨尔茨堡夹在拿破仑的法兰西帝国、哈布斯堡王朝的奥地利、巴伐利亚的纷争中间,那...
牛娃娃的偷闲乐园 2月27日 06:08 来自微博weibo.com ……阿什贝利的诗风格多样,有丰富多彩的叙事诗,如我已经汉译的《说明书》,也有较为晦涩的智慧诗,如《小道消息》,这首《诗为何物》介于两者之间。这首诗以丰富的想象力通过将各种不同类别的意象汇集一处来谈论诗意,涉及不同的对立统一面:灵感与构思、物语...
英诗汉译奥德修斯·埃里迪斯诗:桑托里尼颂 http://t.cn/Ai3KPqsJ 你从隆隆雷声的肺腑中现身在悔意重重的云团里震颤苦涩之石,久经考验,骄傲自豪你要与太阳一同去追寻第一个先烈证人共同对付充满险恶的辉煌灿...
牛娃娃的偷闲乐园 19-02-8 11:20 来自微博weibo.com 汉译与谢芜村俳句(1-3) °汉译与谢芜村俳句(1-3)从默温的诗译中发现了日本诗人与谢芜村的俳句,风趣、飘逸、灵动,诗意来自生活。这三首俳句中每一首都有声音,音量和节奏各有不同,宛如一首由快板、慢板和加速的快板三个乐章组成的乐曲。诗境禅明旷远,...
牛娃娃的偷闲乐园2017-11-28 12:14 来自微博weibo.com ……歌声激起我回想,你残忍的旋律,音符中含步履,夜色,月光,还有日渐陌生的远方姑娘楚楚可怜。……译者注:这是拉赫马尼诺夫根据普希金诗谱曲的一首名曲……俄罗斯男中音歌唱家霍洛斯托夫斯基最近英年早逝,附上他的经典歌版以及罗太维希聂芙斯卡雅唱版。英诗中...
牛娃娃的偷闲乐园 19-04-23 08:48 来自微博weibo.com 永遇乐·黑樱桃五月天晴,暮春欣朗,长日光领。幼雀新生,迎临夏至,振闪金翎应。初尝飞羽,光明之日,降抵落英芳径。暗明融,阴阳互递,倚偎自色形影。……汉译默温诗:黑樱桃(自由体版与永遇乐填词版)°汉译默温诗:黑樱桃(自由体版与永遇乐填词版) 附...