而'memorial archway'强调纪念功能,多用于旌表功德的牌坊类型,如贞节牌坊可译为'chastity memorial archway'。 三、跨文化传播的翻译策略 在对外传播实践中,推荐采用'pailou (memorial archway)'的复合译法,既保留文化基因又提供功能解释。这种主从结构在双语标识、博物馆展品说明中效果显著,例如...
牌坊,memorial archway 1)memorial archway牌坊 1.The application of the literature art such as the memorial archways, and vertical couplets and horizontal tablets so on in architectures are analyzed, which reflect culture of central plain and district local feature of shanxi architecture.介绍了太原市...
memorial gateway牌坊; honorific arch牌坊; torii(日本神社门前的)牌坊,鸟居; 词组短语 大三巴牌坊Ruins of St; Ruins 巨石牌坊trilithon 墓石牌坊dolmen 双语例句 1. We need to write inscriptions for the four archways. 现在要写的就是牌坊上的几个字。 ” ...
2.能用该短语在简单的句子中进行正确运用,比如描述“ There is a beautiful memorial archway in the park.(公园里有一座漂亮的牌坊。)”。 3.学生能够了解牌坊在文化中的意义,提升对不同文化的认知兴趣。 二、教学重点与难点 教学重点:掌握“memorial archway”这个关于牌坊的准确英语表达。 教学难点:学生可能会...
13.牌坊 Memorial archway, different from either houses dwelled by humans or temples where gods are worshiped , is a unique kind of memorial architecture. 牌坊又称牌楼,它不同于民居,民居是住人的;也不同于寺庙,寺庙是供神的;它是一种门洞式的、纪念性的独特的建筑物。 Memorial archway derives from...
大三巴牌坊(英语:Ruins of St.Paul's),位于中国澳门特别行政区花王堂区炮台山下。澳门标志性建筑之一,是圣保禄大教堂(又称“天主之母”教堂)正面前壁遗址,也是澳门最具代表性的建筑。大三巴牌坊的前身圣保禄教堂,始建于1602年(明万历三十年),直到1637年修建完成;后于1835年被大火焚毁,仅余下正面前壁、大部分地...
牌坊 [词典] torii; memorial archway; memorial gateway; honorific arch;[例句]做了坏事还想立牌坊，世界上哪有这种名利双收的好事呢？Li Paifang want to do bad things, fame and fortune in the world, how can this thing?
石牌坊的英文翻译是 "Stone Archway" 或者更具体地说是 "Stone Memorial Archway",其中“牌坊”在传统文化中常作为纪念性建筑存在,而“archway”则准确地表达了其作为拱形通道的结构特点。然而,在日常交流中,“Stone Archway”已经足够清晰地传达了“石牌坊”的基本含义。 此外,根据上下文和具体情境,有时也可能使用“...
牌坊，在英语中可以表示为torii，这是一种常见的日本建筑，通常位于神社入口处。此外，它也可以被翻译为memorial archway或memorial gateway，这些术语常用于描述中国或亚洲其他地区的类似建筑。牌坊常用来纪念某个重要人物或事件，因此，honorific arch也是其英语表达之一。这些牌坊通常装饰有雕刻和彩绘，代表着...