英文片名Top Gun是一个短语，在韦氏字典里解释为 one who is at the top (as in ability, rank, or prestige)，即（能力、职级或声望）出众的人，在影片中，它又指美国海军战斗机武器学校。如果采用直译的方法，不管以上的哪个意思，似乎都不能表现出该有的感染力。最终中文译名采用成语“壮志凌云”，读起来朗...
著名影片中英文片名200个1.A Christmas Carol (2009)《圣诞颂歌》 2.A Few Good Men (1992)《义海雄风》 3.Air Force One (1997)《空军一号》 4.Alice in Wonderland (2010)《爱丽丝梦游仙境》 5.All Quiet on the Western Front (1930)《西线无战事》 6.Amazing Grace《奇异恩典》 7.American Beauty ...
『整理』电影片名英译 1《farewell myconcubine》——《霸王别姬》2《be there or be square》——《不见不散》3《seventeen years》——《回家过年》4《so close to paradise》——《扁担，姑娘》5《ashes of time》——《东邪西毒》7《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——《大话西游之月光宝盒》8《...
英文片名:PEGASUS 2 Pecasus(珀加索斯)是希腊神话中的神兽,希腊神话是这样描述的:当英雄珀尔修斯割下魔女美杜莎的头颅时,从魔女头里流出来的血泊中,跳出一匹长翅膀的白马Pecasus,它舒展银白色的羽翼翱翔于浩瀚星空,身形俊美而优雅,象征着自由、...
爱情维修站 The Love Clinic (英文片名、英文字幕由北京美言翻译服务有限责任公司提供) 团圆Apart Together 未来警察 Future X-Cops 无人驾驶 Driverless 麦田Wheat 大兵小将 Little Big Soldier 南京•南京 City of Life and Death 纺织姑娘 Weaving Girl ...
《赌神》的英文片名叫《God Of Gamblers》，可以直译为赌神。1990年，周星驰成名作《赌圣》英文片名叫《All for the Winner》，意为全部为了赢家。同年，周星驰和刘德华合作的《赌侠》，英文片名叫《God Of Gamblers II》，意思这是《赌神》的续集。于是，1991年《赌侠Ⅱ之上海滩赌圣》英文片名叫《God of Gamblers ...
《当幸福来敲门》英文片名为啥是 happyness而不是happiness?《当幸福来敲门》这部电影的英文片名是“The Pursuit of Happyness”，为什么“Happyness”拼写为“happyness”，而不是“happiness”？是写片名时不小心写错了吗？刚才看到我觉得是不小心写错了，直到看这句台词“There isn't a Y in happiness, it's an ...
1、《Love Is Love》（电影截图） 《望夫成龙》：甚少拍爱情片的星爷与吴君如饰演患难见真情的夫妻，英文片名切合「真爱」主题。（电影截图）2、《Sleazy Dizzy》（电影截图）《小偷阿星》：英文名片咁有型，「卑劣」、「懒散」的确好适合形容小偷。（电影截图）3、《All for the Winner》（电影截图）《赌圣》：...
熊出没•逆转时空:Boonie Bears: Time Twist 飞驰人生2 :Pegasus 2 既然提到Pegasus,顺便吐槽一下:关于Pegasus在《小马宝莉》国配版中有时翻译成飞马,有时翻译成佩格斯小马 第二十条:Article 20 热浪滚烫:YOLO 以下为已退出春节档的电影译名 我们一起摇太阳:Viva la vida ...