因为“时机”，她在七年前有缘加入了奥维德译注事业；“慎重”，一指译注者应重视《爱的艺术》作为奥维德首部长诗、早期爱情诗的集大成之作所包含的诗学野心，二指译者为作品翻译确立的“形似”“意合”“韵雅”三大原则，以及四类注疏的基本方法；而“乐趣”则是读诗和译诗的根本动力，也是诗人的野心与抱负得以实...
奥维德这两部作品已经"玩尽"哀歌的各种程式与预设,在他之后已经几乎不可能再有人写成出色的拉丁爱情哀歌了。 除了爱情哀歌传统之外,奥维德此作也可置于古典教谕诗的脉络中,对其既有继承也有发展。诗人开篇即声称自己要作为"爱的导师"为迷途的恋人提供教导与帮助,这表明他有意将《爱的艺术》放在古希腊罗马的教谕诗...
《爱的艺术》(ArsAmatoria)是古罗马文学史上一部独特的书。它既被斥为坏书,又被誉为天才的著作。作者奥维德的全名是波孛利乌思·奥维提乌思·纳索(PubliusOAvidiusNaso)。公元前四十三年三月二十日出生于罗马城北九十英里的苏尔莫(Sulmo),现在称为苏尔莫纳。这是现在意大利中部的一个山川清丽、风景幽美的...
奥维德《爱的艺术》译注的创作者· ··· 奥维德作者 肖馨瑶译者 作者简介· ··· 奥维德(公元前43—公元17或18年),全名为普布利乌斯·奥维狄乌斯·纳索(Publius Ovidius Naso),古罗马三大诗人之一,与维吉尔、贺拉斯齐名。生于罗马附近的苏尔莫,于罗马求学、生活,创作了《恋歌》《爱的艺术》《拟情书》《情伤...
爱的艺术 【古罗马】奥维德 著 《爱的艺术》向人们展示了一个亘古不变的真理:爱情不仅仅需要爱,还需要懂得艺术与技巧。需要一些智慧的谎言、掩饰和矫情,需要经营、宽容与隐忍。当爱情趋于平淡,更要懂得如何让爱情保持活力,这样才能让爱情长久。 全书共三卷,第一卷《如何获得爱情》,第二卷《如何保持爱情》,第...
奥维德(Publius Ovidius Naso)是古罗马三大诗人之一,与维吉尔、贺拉斯齐名,是西方文学艺术史上影响极为深远的人物。他传世的十部作品包括早期的爱情诗《恋歌》(Amores)、《拟情书》(Heroides)、《女容良方》(Medicamina Faciei Femineae)、《爱的艺术》(Ars Amatoria)和《情伤疗方》(Remedia Amoris),中期的史诗著作...
奥维德出版《爱的艺术》时,正值奥古斯都皇帝决定采取严厉措施遏制出生率下降的时候,真可谓时运不济。在罗马城,不育、流产、死胎等问题相当严重,这极有可能与慢性铅中毒有关。古罗马人每天都喝铅管输送的水,用含铅的化妆品,烧铅制的锅,把糖浆当甜味剂加入廉价的酒中。当时人们并不知道铅有毒。另外,古罗马人不论...
7月24日,“西方古典文献的翻译与注疏”《奥维德〈爱的艺术〉译注》出版座谈会在上海师范大学举办。来自高校、出版界和社会团体组织的20余位专家学者参加会议。 《奥维德〈爱的艺术〉译注》书封 《爱的艺术》属古罗马诗人奥维德早期爱情诗,也是罗马爱情哀歌的集大成之作。诗人在其中自诩爱神之师,传授恋爱游戏的技巧。
《奥维德〈爱的艺术〉译注》是2024年商务印书馆出版的图书，作者是奥维德。内容简介 《爱的艺术》属古罗马诗人奥维德早期爱情诗，也是罗马爱情哀歌的集大成之作,诗人在其中自诩爱神之师，传授恋爱游戏的技巧。此作一度被禁,但却在中世纪及文艺复兴时期流行，成为奥维德所有作品中最早被大量作注的一部。经过译者的引介...