翻译: 涓涓细流穿越千山万壑,不辞辛劳地奔流,远远望去,才知道它们来自云烟缭绕的峰顶。小小的溪涧怎能把瀑布留住,它终会流入大海,掀起层层波涛。 此诗乃唐宣宗李忱与一僧侣(据《佛祖统纪》应为香严闲禅师,但民间传说多为黄檗禅师)联句而成。首句写瀑布之溯源,强调其不辞辛劳、穿越千岩万壑的坚韧精神。次句写瀑布之高远,寓含人的凌云壮志。
翻译: 无数的山岩和沟壑都不辞辛劳地汇聚水流,远远看去才知道这瀑布的发源地是多么的高远。小小的溪流又怎能将瀑布留住呢?它最终还是要流向大海,化作汹涌澎湃的波涛。 详细解析: 首句“千岩万壑不辞劳”:描述了瀑布为了形成壮观的景象,从千山万壑中汇聚而来的不易与艰辛。这里的“不辞劳”表达了瀑布不畏艰难、...
瀑布联句,千岩万壑不辞劳,远看方知出处高。——黄檗注释:出身:此指出处。瀑布由山岩高处泻落,出身自然极高。溪涧岂能留得住,终归大海作波涛。——李忱注释:作波涛:谓掀起波涛...
意思是说涓涓细流穿越千山万壑后，一起汇集在崖前形成瀑布，远看才知道它们来自云烟缭绕的峰顶，那些小小的溪涧怎么可能将它们留住呢，它们心向大海，立志成为滔天的巨浪，其中【联句】的意思是说，赋诗时，人各一句或几句，合而成篇称联句，【作波涛】的意思是掀起波涛；《瀑布联句》是唐代香严闲禅师...
**译文**:无数的山岩和沟壑都不辞辛劳地汇聚水流,远远看去才知道这瀑布的发源地是多么高远。山间的小溪小涧怎能长久地把瀑布留住呢?它终究还是要流向大海,化作汹涌澎湃的波涛。 **解析**: - **首句“千岩万壑不辞劳”**,描绘了瀑布发源地的广阔与艰辛。瀑布之水从千山万壑中汇聚而来,不畏艰难险阻,形象地...
瀑布联句·香严闲禅师 李忱 千岩万壑不辞劳，远看方知出处高。溪涧岂能留得住，终归大海作波涛。【作者简介】香严闲禅师，当时庐山上的一位高僧。李忱（公元810─859），即唐宣宗。在位时(公元846─859)，重视科第，也经常与学士们作诗唱和。《全唐诗》存其诗六首。【字句浅释】解题：唐宣宗曾经遁迹山林为僧...
《瀑布联句》的翻译生动展现了自然景观的壮阔与哲理的深邃。全诗通过描绘瀑布的源头、奔流及归宿,隐喻坚韧不拔的生命历程与宏大志向。下文将从译文呈现、意象解析、语言风格三个维度展开说明。 一、分句译文解析 首句'千岩万壑不辞劳'将山岩拟人化,译作'无数的山岩和深谷都不辞辛劳...
瀑布联句注释 1出身：此指出处。瀑布由山巖高处泻落，出身自然极高。2作波涛：谓掀起波涛。此处当有一个渐进过程：瀑布注成溪流，溪流汇成江河，江河入海，掀起波涛。瀑布联句创作背景 唐宣宗曾经遁迹山林为僧。有一次与香严闲禅师同行。禅师说他吟诵瀑布得到一联诗，但后面的接不上了。宣宗愿意续...
《瀑布联句》翻译 AI智能翻译 千岩万壑不辞劳,远看才知道出身高。 --黄檗 溪涧怎么能留得住,终归大海作波涛。 --李忱 《瀑布联句》注释 诗词注释 ①出身:此指出处。瀑布由山岩高处泻落,出身自然极高。 ②作波涛:谓掀起波涛。此处当有一个渐进过程:瀑布注成溪流,溪流汇成江河,江河入海,掀起波涛。