《魂断蓝桥》要把片中的“滑铁卢桥”翻译成“蓝桥”属于一种非常优美意译,做到翻译要求的信达雅。蓝桥是我国古代的一个典故:传说裴航为唐长庆间秀才,游鄂渚,梦得诗:"一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙宫,何必崎岖上玉清。" 买舟还都。后路过蓝桥驿,遇见一织麻老妪,航渴甚求饮,...
滑铁卢大桥从来都没有被称为蓝桥,只不过以滑铁卢大桥名字为标题的电影Waterloo Bridge在汉语中被译成了《魂断蓝桥》。“蓝桥”来源于中国传说,说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下,可心上人迟迟没来赴约,不幸的是大水却涨上来了,这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去,最后竟然抱桥柱溺...
音译与“魂断蓝桥”相似。滑铁卢桥位于英国伦敦,是一座历史悠久的石拱桥。在将其名称进行中文音译时,由于发现了中国有关于忠贞爱情和蓝色之间的典故——即陕西省境内的一个木制吊桥被称作“蓝桥”,该名字含有类似“hunduanlanqiao”的读法,“滑铁卢-huali-telu“便被直接简化成了”lánqiáo-”蓝桥“。
蓝桥在中国也是有典故,但是滑铁卢读起来也与魂断蓝有相似,所以译名滑铁卢桥也叫魂断蓝桥了。《魂断蓝桥》是米高梅电影公司出品的爱情电影,由梅尔文·勒罗伊执导,费雯·丽、罗伯特·泰勒等主演。1940年5月17日,该片在美国上映。该片讲述了陆军上尉克罗宁在休假中邂逅了芭蕾舞女郎玛拉,之后两人坠入爱河并...
滑铁卢桥为什么叫蓝桥..滑铁卢桥被称为“蓝桥”的原因源于一个爱情典故。故事中,尾生与心仪的姑娘相约在蓝桥下会面,但姑娘因故未能赴约。后来天降大雨,河中涨起了洪水,而尾生仍恪守信约,坚持不走,抱着桥中石柱,直至溺死。水退后,姑