- 台湾大然出版社曾代理发行《海贼王》并拥有翻译名的专利权,后来经营不善倒闭,台湾东立接手代理时,因不想支付专利金而放弃使用“海贼王”这个名字,在尝试更换多个名字都被占用后,最终改名。 2. **内容审核与导向**: - 海贼在概念上可能被认为存在血腥暴力元素,有关部门可能觉得“海贼”这种称呼影响不好,为了避...
《海贼王》改名《航海王》的原因主要与版权注册和内容导向有关。 首先,从版权角度来看,集英社在中国发行《海贼王》时,发现“海贼王”及大部分相关商标在2007年已被他人恶意注册。由于注册商标的困难,集英社只能选择重新命名,以便在中国顺利发行。 其次,从内容导向来看,“海贼”一词在中文语境中可能带有一些负面的联想...
事情的起因，是因为在2007年的时候一家公司注册了“海贼王”的商标，自那之后《海贼王》就开始了改变名字的过程。日本的集英社在知道了这件事情之后，迅速做出了反应，跟注册“海贼王”这个商标的公司进行洽谈，想要买下“海贼王”的商标，毕竟在2007年之前《海贼王》在国内已经有一定数量的读者了，人气也是不断的在...
不过《航海王》这个名字也不是没有缘由，直接就随便取的。《航海王》象征着海上的自由勇士，虽不及《海贼王》听着响亮，霸道，但是也是有一定的联系的。话说路飞本质上根本不像一个海贼（海贼王中也就黑胡子像个正经海贼），他好像更像是一个冒险家。在路飞的认知中，海贼就是冒险自由的象征，和现在“海贼”的...