为了能在中国顺利发行,集英社只能重新改名注册,于是《航海王》这个名字就应运而生了。 内容审核与导向:有关部门可能认为“海贼”这种称呼存在血腥暴力元素,对青少年有不良影响。为了避免让青少年认为海贼是好人,进行了改名。实际上,主角路飞虽以海贼名义出海,但他的行为正义,类似侠客,作品背景中的航海元素也很突出,因此...
而《航海王》是后来有关部门硬性要求更改成的标题,海贼也是贼,可能觉得会影响不好,就好比《水浒传》不能叫山贼王一样,这两部作品也没得可比性,《水浒传》内容讲的是一群山贼的故事,可作者本人立场很正,真正的好汉没几人,也就鲁智深能做到问心无愧,武松还杀了无辜呢。 《海贼王》故事背景就是现实的大航海时...
正是因为这样的合理推测，很多漫迷就将改名的锅扣到了广电的头上。虽然理由貌似很是合理，但是事实却并非如此。这一次广电是实打实的被冤枉了。集英社考虑到大陆的版权问题，注册了“航海王及ONE PIECE”的商标，但却没有注册“海贼王”！这就给了有心人可乘之机。据说“海贼王”及大半关于“海贼王”的商标2007年...
第一原因是《航海王》比《海贼王》更容易让人接受。在国内市场,大众媒体一直宣扬正能量,敏感话题与血腥**等一直会被和谐。而海贼顾名思义就是盗贼之类,是贬义词。漫画中的黑胡子就是真正传统意义上的海贼形象,无恶不作,为达目的不择手段。而反观路飞一行人,他们可从来没有干过伤天害理的事。他们是一群嫉恶...
也因为这样,当东立拿得《ONE PIECE》版权时,《海贼王》这个译名也是用不了的,所以干脆就改名字为《航海王》。目前只要在大陆的正版的译名全部都为《航海王》。 其实,我个人觉得翻译成《航海王》也不错, 毕竟如果是《海贼王》的话,“贼”这个字一定是有争议的!! 作者最新文章 《海贼王》为什么要改名成《航海...
原版名称：ONE PIECE（ワンピース）《航海王》是日本漫画家尾田荣一郎作画的少年漫画作品，在《周刊少年Jump》1997年34号开始连载。改编的电视动画《航海王》于1999年10月20日起在富士电视台首播。《海贼王》主要内容：拥有财富、名声、权力，这世界上的一切的男人 “海贼王”哥尔·D·罗杰，在被行刑...
海贼王为什么改名成航海王 KK达人2022年11月22日 3660浏览 1402赞同 一开始《海贼王》因为翻译和版本的不同,海贼王和航海王都有人叫。后面大陆正式版权引入时,集英社考虑到大陆的版权问题,注册了“航海王及ONE PIECE”的商标,但却没有注册“海贼王”,这也给了其他公司可乘之机。“海贼王”于07年被人恶意注册,...
第一原因是《航海王》比《海贼王》更容易让人接受。在国内市场，大众媒体一直宣扬正能量，敏感话题与血腥暴力等一直会被和谐。而海贼顾名思义就是盗贼之类，是贬义词。漫画中的黑胡子就是真正传统意义上的海贼形象，无恶不作，为达目的不择手段。而反观路飞一行人，他们可从来没有干过伤天害理的事。
**《海贼王》的原名过于直白,容易让人产生尴尬的气氛,《航海王》则更加文雅且有意境**^[2]^ 2楼2023-12-24 04:41 回复 魀俚_-渼係娅 原名"ONEPIECE"在官方解释为"一条路",即连通所有人的梦想之路的意思 3楼2023-12-24 04:41 回复 魀俚_-渼係娅 《航海王》这个名字与原名的含义基本相同,同...