惘然·张爱玲 登录 《海上花列传》英译本的语词悬案 事后有人问张错,知道不知道捐来的文稿中有《海上花列传》? 他道:宋淇的女儿的传真中,提到母亲会捐《海上花列传》。但在一堆纷乱的英文打字纸稿中,一时理不出头绪。谁会想到那一堆旧纸“Sing-Song Girls Of Shanghai”(上海歌女),就是《海上花列传》?
《海上花列传》晚清狭邪小说,又名《青楼宝鉴》《海上春花记》。小说叙述乡间子弟赵朴斋来到繁华的上海,欲求其舅洪善卿为他寻找差事;结果差事无着落,却流连烟花丛中,先被妓女秀宝欺骗,后又与王阿二鬼混,以致身无分文,被迫拉洋车为生……海上花列传张爱玲译本在线阅读