1980年3月下旬,杨武能的研究生学业刚完成了一半,突然接到远在重庆的母亲脑溢血离世的噩耗。他慌忙前去老师家中请假,在街上正巧碰见老师迎面走来。冯至握住弟子的手,过了好久才语气沉重且恳挚地说了一句话:“希望你还回来。”老师的手厚实温暖,此时,杨武能强抑的泪水终于夺眶而出。杨武能说,冯先生这个人很含...
浮士德 | 杨武能解读长江文艺出版社 7240293 1.导读《浮士德》是欧洲与世界文学史上颇具价值和影响的作品之一,演示了广阔、深邃而崇高的人生内容,赞扬了人类自强不息的进取精神。杨武能教授作为翻译者、歌德研究者,对《浮士德》的故事经过和精神内涵进行了专业而权威的解读,他把《浮士德》的故事内容,简单地归纳为:一出...
浮士德约翰·沃尔夫冈·冯·歌德 / 杨武能 / 广西师范大学出版社 / 2003-7-1出版 想读 在读 读过 豆瓣评分TM打开App评分 8.8 138人评分简介 《浮士德》内容简介:历史上确有浮士德其人,他死于1540年的炼金实验事故,于是他成为中世纪不能容忍的异端,成了民间传说中的热点人物。歌德积六十年...展开...
《浮士德》最爱杨武能译本! 《浮士德》诸多译本中,看的最多的是杨武能先生的。杨译本貌似受到郭沫若和钱春绮译本影响,后出专精,堪称目前最好的汉译本!董问樵、周学普译本还没细看。樊修章几位先生合译本,有些语句翻译得非常精炼,比如“有为者看定四周,这世界对他几曾沉默?”合译本最大的问题是文风难以统一,没细看...
杨武能 译 出版:上海文化出版社 出版时间:2020年6月 ISBN:9787553518985 开本:16开 装帧:平装 定价:68元 西方知识分子最伟大的作品之一 《浮士德》是德国作家歌德创作的一部长达12111行的诗剧,第一部出版于1808年,共二十五场,不分幕。第二部共二十七场,分五幕。
杨武能译者 作者简介· ··· 重庆人。1962年毕业于南京大学。1981年毕业于中国社科院研究生院,获硕士学位。历任四川外语学院教授、副院长。现为四川大学教授,博士生导师。中国译协名誉理事,中国外国文学学会理事,四川省作协主席团委员。1983年加入中国作协。 已出版...
杨武能,重庆人,德语翻译家。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年,在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学,主攻歌德研究。译作有《少年维特的烦恼》、《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等,有《杨武能译文集》(11卷)行世。已出版论著《歌德与中国》《三叶集》等。现为四川大学教授、重庆国际交流研究中心主...
在杨武能的坚持下,亭子以巴蜀译翁命名。亭子的楹联,是他一生的写照: 浮士德格林童话魔山 永远讲不完的故事 翻译家歌德学者作家 一世书不尽的传奇 从事翻译60多年,杨武能出版了《少年维特的烦恼》《浮士德》《魔山》《茵梦湖》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》等30余种德语文学译著,也是新中国成立后《格林童话》第一个全译本...
浮士德(文学巨匠歌德心血之作。杨武能译本,2020年修订版)【果麦经典】 魔鬼和天主打赌,将人间的浮士德卷入了赌局。魔鬼以世间一切的荣华引诱他出卖灵魂,浮士德上天入地,经历之后还是抵御了诱惑,*终被救赎。果麦出品 ¥68.00 降价通知 电子书 ¥27.20 定价¥68.00 满100减50 ...
想着那么就从《浮士德》入手吧,正好下周四晚7点,上海交大法学院讲席讲授高全喜老师要来慢书房做分享,正好主题就是“浮士德精神”。 于是就从书架上选了一本杨武能翻译的《浮士德》。开头浮士德的一段独白瞬间就攫住了我的心,让我一口气读了下去。 这段独白里的几句话是这样写的: ...