沙博理出生在美国的纽约,青年时期在圣约翰大学读书,学的是法律专业,沙博理是中国作家协会的一名会员,全国政协委员。沙博理入籍中国48年,一生翻译过很多的经典作品。他还获得了2011年的世界华人终身成就奖,沙博理译著了很多名著,包括《水浒传》、《春蚕》、《家》、《林海雪原》这些家喻户晓的文学作品。 沙博理1947年千里...
视频简介 栏目介绍 来源:央视网 更新时间:2014年10月22日 18:02 视频简介:著名美裔中国籍翻译家沙博理逝世。 收视TOP榜 中央电视台网站 | 关于CCTV.COM | 总台总经理室 中国电视网|中广协会信息资料委员会|中广协会电视文艺工作委员会|中央新闻纪录电影制片厂 中央广播电视总台...
中国人民政治协商会议第六届至第十二届全国委员会委员、著名美裔中国籍翻译家和作家、中国翻译协会名誉理事、中国作家协会会员、宋庆龄基金会名誉理事、中国外文局和人民画报社老专家、中国翻译与对外传播领域的杰出代表沙博理(SidneyShapiro),于2014年10月18日8时30分在北京家中安详辞世,享年98岁。 关键词: 翻译家 中国...
著名美裔中国籍翻译家、作家、中国外文局和人民画报社老专家、中国对外传播领域的杰出代表沙博理,于10月18日在北京家中安详辞世,享年98岁。黄友义告诉记者,沙博理最后的作品是邓小平之女邓榕亲自委托他翻译的《我的父亲邓小平:“文革”岁月》。
著名美裔中国籍翻译家、作家、中国外文局和人民画报社老专家、中国对外传播领域的杰出代表沙博理(Sidney Shapiro),于2014年10月18日8时30分在北京家中安详辞世,享年98岁。沙博理也是年龄最大、任期最长的外裔全国政协委员。随着他的离去,他不同寻常的人生经历由此终结。
《红色翻译家沙博理研究》是一本深入探讨沙博理翻译生涯的著作。沙博理,这位从事汉译英工作超过50年的翻译家,共计翻译了200部中文著作,为中文作品的英译做出了巨大贡献。本书以布迪厄的社会实践理论和拉图尔的行动者网络理论为框架,从新的翻译社会学视角出发,深入分析了沙博理的翻译观及其翻译活动所涉及的政治文化因素、...
沙博理在中国翻译史上是一位伟大且不可复制的翻译家.作为一名美裔中国籍犹太人,由于受聘于外文局,身兼译者,审校等多重身份,从而得以同时站在作者,译者,读者的角度,以"一人三体"的模式从事翻译活动.其一生译著等身,为中国文学的对外译介工作做出了巨大贡献.由于译者研究的主观性,其翻译成就直到近年来才受到学界的关注...
,他参加过1949年的开国大典,目睹了新中国成立后国家天翻地覆的变化,他喜欢住胡同,穿中式衣服,会用蜂窝煤炉,骑自行车上班,娶了中国太太,说着流利的中文,街坊邻居早已把他当作“老北京”,他也非常积极地参与街道组织的各种活动, 他就是来自美国纽约的“老北京人”、全国政协委员、中国外文局外文出版社翻译家沙博理...
今年是沙博理从大洋彼岸来到中国的第六十四个年头,在这片土地上,他与中国人民共度风雨,并肩前行,书写别样的人生。中国有句老话叫“落叶归根”,但沙博理说,中国就是我的家,我的根已深深地扎在了这里,我是一个中国人。 在中国共产党建党90周年之际,我们来到北京后海附近的一条胡同,看望96岁的著名翻译家沙博理先生...