答 汤桶读法（湯桶読み，ゆとうよみ），指日语中如“汤桶”（ゆトウ）一般，某词的前半部用训读，后半部用音读的现象。有些起源于误读，但在使用中逐渐成为固定读法。例如，合図（あいズ）、雨具（あまグ）、粗熱（あらネツ）等等皆为汤桶读法。某些可能被认为是训读的词如：豚肉（ぶたニク）、鳥...