据悉,汉语母语者日语教育研究会(中国語話者のための日本語教育研究会)成立于2006年,专注于汉语母语者的日语习得与教育研究,目前每年分别在3月和9月举办一次会议。 开幕式由日语系教师兼汉语母语者日语教育研究会大会委员刘瑞利助理教授主...
没错，就是那个看起来好像有很多汉字，应该很好学的日语。但实际上，日语对汉语母语者来说，简直是个“美丽的陷阱”。🐊 首先，虽然日语中有大量汉字（称为“汉字”），但这些字的意思很多时候和中文并不完全相同，甚至完全不同。而且，日语的语法结构也和汉语差异巨大，主谓宾的顺叙、助词的使用等等，都需要从头...
比如这句话:“作为一种跨文化交际活动,译者和读者的跨文化意识对翻译活动的成败起着重要作用。”我们考研班的同学翻译的是「翻訳活動の成否に対して、翻訳者と読者の文化を跨ぐ意識が大切な作用がある。」其实语法上很难说大家有什么错误,但是确是很典型的中...
汉语母语者不适应这样的单辅音音素,他们在发音时会有两个极端:将这类单辅音发得很重,甚至带上元音;或者忽略掉这类的单辅音,在前一个音节即末尾即终止发音。因为这两种方式都符合汉语母语者的特点:就像汉字一样,只由汉字构成,每个字都有完整的音节,每一个英语单词也必须只由完整的音节拼成。对于单独出现的辅音音...
摘要:简述语音学中清浊的定义,比较汉语与日语中“清浊”的异同,分析汉语母语者学习日语时混淆清浊音的原因。分析比对日语清浊音的特征,总结清浊音的辨音与发音方法。 关键词:日语;浊音;不送气音;对策 一、 绪论 受母语干涉的影响,以汉语为母语的日语初学者易出现语音、词汇、语言表达等方面的偏误。在辨听偏误中,...
汉语普通话的母语者，常对清音与浊音的概念有所误解。其实，清音与浊音并非英语或日语中的绝对对立，而是语音学中的音位变体。比如在英语中，[p]和[pʰ]虽有所不同，但它们属于同一音位，差异主要由口音和发音习惯决定。在汉语普通话中，这种区别更为明显，我们区分的是送气（如“趴”）与不送气（...
辅音发音复杂程度:7分,几对清浊辅音的区分对多数汉语母语者来说非常困难,而且齿龈颤音对许多初学者来说也比较具有挑战性,但除此之外没有比较难发的辅音。拉丁字母拼写:0分拼写规则程度:3分,大体上十分规则,但有一些字母存在不同的发音情况完全的中度屈折语:10分基本语序:2分(基本上是主谓宾结构,但语序实际上...
（5月2日，修改了错别字）汉语母语者是完全了解汉语的规则的，这是通过心理/大脑（mind/brain）中的...
第一梯队：越南语、马来语、泰语、彝语，大概需要5天的时间，这几类语言类型学角度和汉语很像且受汉语...
被动语态是葡语中常见的语法现象，受母语影响，汉语母语者在使用被动语态时会产生不同类型的错误。错误分析理论要求教师积极对待学生的错误，通过解释和分析错误，充分发挥其在外语学习中的重要作用。本文通过对中国葡语专业大学生的采样调查及汉葡被动用法的对比，分析以汉语为母语的学习者在葡语被动语态学习和使用中出现...