第二类是日本人用我国古汉语中原有的词汇去翻译西方词汇,然后又被汉语借回的词,如,形而上学 (《易经》:“形而上者谓之道。”日本人借为 metaphysics 的意译);民主(《尚书》:“天惟时求民主,乃大降显休于成汤。”日本人借为 democracy 的音译)等。 按来源语分类的外来词 中国与...
外来词,也称为借词或外来语,是一种从别的语言借来的词汇。汉语外来词通常指源自外语的音译词,其构成形式主要有两种:一种是纯音译的,如咖啡(coffee);一种是音译与意译结合的,如啤酒(beer)。直接从日语借用书写形式的日借词通常也被视为汉语外来词,如写真、物语。改革开放以来,又产生了...
第二类是日本人用我国古汉语中原有的词汇去翻译西方词汇,然后又被汉语借回的词,如,形而上学 (《易经》:“形而上者谓之道。”日本人借为 metaphysics 的意译);民主(《尚书》:“天惟时求民主,乃大降显休于成汤。”日本人借为 democracy 的音译)等。 按来源语分类的外来词 中国与世界上几乎所有的国家都有在...
汉语外来词分类新说
汉语中的外来语是指来源程序于外国语和少数民族语的词汇。可分为三类：1、音译的。如哈达，斯德哥尔摩，斯大林等；2、音义兼译的。如：可乐，拖拉机等 ；3、借用的。如：具体，登场，干部等
汉语中的外来词汇很多 很多都是直接音译过来的 那么这些词有没有自己对应的汉语名称呢 比如咖啡是一个纯音译的词汇 有没有中文表义的名称啊 大家都说说还有哪些呢 () 打赏 漂亮の琪琪 幼儿园 2 沙发 坦克 浅浅白开水 六年级 9 爱老虎油算不算?仔仔203 六年级 9 给沙发和坦克起个中文表义的名称...
[文字源说]源于日文的汉语外来语 B:保健、本质、表象C:成分、抽象D:电话、调查、定义、动机、动力、动物、独裁、对象E:二重奏F:法律、反革命、范围、方法、方式、方针、分析、分子(numerator)、分子(molecule)、封建、否定、否认G:概括、概略、概念、感情、感染、干部、革命、个人、更年期、工业、共产党、共产...
这样,采用单一措施吸取旳外来词,可以列表如下: 二、组合措施类――三种基本措施旳组合运用 音译、意译、形译是汉语解决外语词旳最基本旳三种手段,而这三种手段又常常采用不同样旳措施进行组合运用,从而衍生出其他旳解决措施,可以说,其他旳措施所有是在这三个措施旳基本上派生旳。最常用旳结合格式有如下几种: ...
汉语中的外来词有以下几种类型:一、音译的外来词,如:扑克(poker),是照着外语词的声音翻译过来的,一般叫音译词二、音意兼译的外来词,如:马克思主义(marxism),把一个外来词分为两半,一半音译,一半意译三、音译加意译的外来词,如:卡车(“卡”是英语car的音译,“车”是后来加上去的),是整个词音译之后,外加一...
文档介绍:汉语外来词分类_汉语外来词分类新说 摘要外来词一直是汉语研究的热点问题之一,不过外来词的分类现在依然较为混乱。本文在大量搜集汉语外来词的基础上,对外来词的分类进行新的尝试,根据汉语处理外语词方法的不一样,将汉语外来词分为两大类,即单一方法类和组合方法类。单一方法类包含音译、意译和形译三种基础...