五、英语多被动,汉语多主动 英语比较喜欢用被动语态,科技英语尤其如此。汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的,但这种表达远没有英语的被动语态那么常见,因此,英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译: It must be...
中英文的最本质区别是，在表意元素（也就是字词）层面，中文是二维组合，英文是一维组合，其空间利用效率...
此外,汉语中有许多拼音文字,发音与英语有很大差异。 五、英语和汉语的文化差异 英语和汉语分别代表了西方文化和东方文化,因此在价值观、习俗、表达方式等方面存在很大差异。例如,在礼貌用语方面,英语中较多使用礼貌词汇,而汉语中则注重尊敬长辈和地位较高的人。 六、学习英语和汉语的方法和建议 1.学习英语:注重基础...
在词汇方面，汉语和英语也有显著区别。汉语词汇通常以单音节词为主，而英语则有许多多音节词。此外，汉语和英语在词汇来源上也有不同。汉语词汇多源于象形文字，而英语词汇则广泛吸收了拉丁语、希腊语、法语等多种语言的词汇。这些不同词汇来源导致了两个语言在词汇构成上的差异。再者，汉语和英语的发音和...
更本质的是：汉语是视觉语言，英语是听觉语言。中文是图形文字，英文是表音文字。普通人的听觉只能分辨...
三、语言地位不同 1、英国和美国在世界文化、经济、军事、政治和科学领域的领先地位使得英语成为一种国际语言。在许多国际场合，英语是沟通的主要媒介。由于英语与电脑技术紧密相关，大多数编程语言都与英语有关联，网络的普及也使得英语的使用更加广泛。英语是联合国六种工作语言之一。2、汉语是世界上使用...
英语和汉语的十大区别一,英语重构造,汉语重语义国内出名语言学家王力先生曾经说过,就句子的构造而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的,中国语法理论,王力文集第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年,我们看一看下面的例子,Children
汉语语音上,语素一般是单音节,有声母、韵母、声调,没有复辅音。 词汇上,多数是双音节词,没有词形变化,多通过词根的组合构成新词。 语法上,汉语属于孤立语,不通过词性变化表示语法意义;词类和句法成分不存在一一对应关系。 英语语音上,没有声调,有大量复辅音。词汇上,有丰富的词形变化,词一般是多音节的。语法上,...
汉语和英语是两种完全不同的语言，它们的语法结构、表达方式以及使用习惯都有很大的差异。以下是一些主要的区别：1.语序：汉语的基本语序是“主语+谓语+宾语”，而英语的基本语序是“主语+谓语+宾语”。在汉语中，我们可以通过改变词的顺序来改变句子的意思，但在英语中，词的顺序通常不能改变。2.动词...