汉语借词 借词音译词和仿译词的区别 介词英语百科释义 报错 借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是音译词,比如"沙发"、“麦克风”等;英语里的"tea","kung fu"借自中文。“意译词”和“仿译词”不是借词。 查看百科 注:百科释义来自于百度百科,由网友自行编辑。热搜...
A.借词:也称外来词,指的是语音形式和意义都借自外民族语言的词。 B.汉语借词常见有以下几种形式: 1)音译:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且读音完全汉化,改造...
汉语中的借词是指从其他语言中借用的词汇,这些词汇在汉语中没有对应的表达方式。借词通常分为纯借词和音译借词两种类型。 纯借词是指完全借用外来词,例如“咖啡(coffee)”、“沙发(sofa)”、“浪漫(romantic)”等等。这些词汇在汉语中没有对应的表达方式,只能直接借用外来词。 音译借词是指将外来词的发音用汉字近似...
汉语借词,也称为外来词,是指汉语从其他语言中吸收或借用的词汇。这类词汇在保留原语言部分特征的同时,会适应汉语的规则,成为文化交流的重要载体。以下是关于汉语借词的详细解释: ### 一、定义与本质 * 借词的本质是语言接触的产物,它体现了不同语言间的互动关系。当一个民族引进另一个民族的事物和现象时,往往会...
蒋颖,女,湖北宜城人,中央民族大学副教授,博士,研究方向为普米语、汉语与非汉语比较。一、非汉语中汉语借词研究的重要性和必要性不同言语社团之间频繁的接触、交流带来词汇的借用,并产生借词。借词的吸收、融入,能起到补充、丰富词汇系统的作用,进而...
其实在我们现代仍然比较常用的汉语借词里，比较早的一批大约是在汉朝进入汉语里的，而这些借词主要是一些在当时通过丝绸之路传入中国的外来动植物的名称，比如葡萄、苜蓿、菠菜和狮子以及猩猩等。现代观点一般认为，葡萄原产于近东地区，而汉语里的葡萄一词源于西域的古大宛语词汇bādāwa。古大宛语是伊朗语族的语言，所以...
汉语中借词 的种类 相关知识点: 试题来源: 解析 1、纯粹音译,即直接借用外语的音,如“沙发、夹克、咖啡、沙龙、扑克、拷贝”等. 2、音译加汉语语素,如“卡车、啤酒、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等. 3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口...
汉语借词有哪些：沙发(sfa)、芭蕾。借字在汉语中有以下是一些常见的解释：1、借字（jiè zì）：指借用别人的文字或字义来表达自己的意思。例如，写作中使用别人的诗句或引用别人的观点。2、借字（jiè zì）：古代指汉字形状相似但读音不同的字，通过借代来表示某个特定含义。这是古人为了增加字的...
- 英语原词：bank - 借词：版克 - 意译词：银行 - 英语原词：telephone - 借词：德律风 - 意译词：电话 仿译词，则是通过将外语词汇的各个组成部分逐个对译成本族语言的语素来形成新词。例如：- 汉语中的“黑板”（blackboard）- 汉语中的“足球”（football）- 汉语中的“蜜月”（honeymoon）