满足财经、商贸汉英翻译标准问题的特殊需求。 2.1“忠实”原则 财经、商贸翻译中的“忠实”是指正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来。这个“忠实”不苛 求语法与句子结构的一致,却要求信息内涵上的相等。财经、商贸活动中的信息传递靠的是相等,即信息 财经、商贸汉英互译误译举隅——兼谈其翻译原则 71 等值,而不是巴尔