【转】汉俳句8首,作..蝉清晨抱大树小院飞声惹花妒闲童齐接木屈原洞庭木叶寒秭归啼夜月半弯楚国何茫然送别对饮一杯酒泉城细雨河边柳归来看花瘦思念孤灯不思眠空望青山月卷帘劝君多开颜遣怀世界微尘里一草一木成追忆走马转台戏岁月回首拂泪
1. 活动结束后 万叶吟的俳句 天(てん)も花に ゑへるか雲の 乱足(みだれあし) 汉译:天也醉樱花,云脚乱蹒跚 先放这首因为这首广为流传,作者是江户时代的俳人 野野口立圃。第一句花是季语即为樱花,六音属于字余り,第二句的か为切字,上接 助动り连体形,前半句「天も花に酔(ゑ)へるか」发起提问,...
晦日月なし千歳の杉を抱く嵐 晦日无光，星月藏形 千年古木，暴雨漂零 碪打ちて我に聞かせよや坊が妻 遥闻砧衣，寄我远思 独处山寺，何见青丝 狂句木枯らしの身は竹斎に似たる哉 性枕佳句，犹乐狂吟 竹斋禅者，何似此身 猿を聞く人捨子に秋の風いかに 猿声悲闻，诗者伤神 秋风起处，弃子何存 ...
健步不倒，不返家中。鐘消えて花の香は撞く夕哉 暮色渐临，钟声暂息。花香幽起，更胜佳音。
俳句，这一独特的诗体，以一句一画的精炼形式，展现了诗人深邃的情感世界。在松尾芭蕉的《别离》中，我们读到了这样的诗句：“与君之别，蛤蚌分离；我行迟迟，秋亦逝。”短短几字，却蕴含着无尽的深情。这种简洁而富有韵味的表达方式，不仅彰显了俳句的独特魅力，更透露出一种汉诗般的韵味。接下来，让我们一起...
一旦透支难偿还 闫罗把手牵 终结到始初 从无到有有到无 过程如曲谱 生命皆匆匆 从零开始又归零 关键是过程 *汉俳句: 自1980年我国著名诗人赵朴初首创后,深得诗坛一些新旧体诗人的宠爱。汉俳一句(段)三行十七字,形式上"五、七、五"字排列。 编辑:张忠信...
俳句是日本的一种古典短诗,其共由“五-七-五”十七字音组成,首句五音,次句七音,末句五音,三句十七音为一首,是日本的一种重要的文学形式,一直到了近现代,俳句都没有丧失它的生命力,经常出现在日本的文学或是影视作品里。 究其根本,日本的俳句起源于中国的汉诗,正冈子规曾说过: ...
俳句则吸收了物哀美学的哀伤和唯美的感情,也使诗歌具有了更深层次的意境。 俳句的代表有小林一茶,松尾芭蕉,谢芜寸。之所以说俳句深受汉文化的影响是因为日本的诗,从和歌开始就吸收了汉乐府诗的特色。而到了江户时代,谢芜寸,松尾芭蕉这些诗人是非常喜爱汉文化的诗人,他爱唐诗绝句,曾游历中国,他的俳句从唐诗里汲取...
(1)俳句季语的汉译美学体现是中日文化交流中的一项重要活动。据统计,从20世纪初至今,已有超过5000首俳句被翻译成汉语。这些翻译作品不仅为汉语读者提供了接触日本文化的新窗口,也展示了汉译在传达俳句美学上的独特魅力。例如,著名诗人松尾芭蕉的《奥之细道》中的“古池や蛙飛び込む水の音”(古池边的青蛙跳入水中...